แปลเพลง : Kiiara - 1%

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง 1% ของ Kiiara จากอัลบั้ม Lil Yung Powerful เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ CL อีกด้วย เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2018

[Intro]
La la la la la la la, la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la la la la la

[Verse 1]
Gimme that one time
Fly at the red light
Let it go and drive
Caught me on the red line all night, all night
Gimme that one time
Fly at the red light
Let it go and drive
Caught me on the red line all night, all night

โทรหาฉันอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อมีสัญญาณสีแดง
ปล่อยมันไปและขับรถมา
โทรหาฉันตลอดทั้งคืนจนแบตเตอรี่เหลือน้อย
โทรหาฉันอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อมีสัญญาณสีแดง
ปล่อยมันไปและขับรถมา
โทรหาฉันตลอดทั้งคืนจนแบตเตอรี่เหลือน้อย

[Pre-Chorus 1]
Mm, oh I, oh I
Fuck all day and I freak all night
Never asked your name ’cause I ain’t got time
Mm no, oh I, oh I
Mm, oh I, oh I
Fuck all day and I freak all night
Never asked your name ’cause I ain’t got time
Mm no, oh I, oh I

Mm, oh I, oh I
มีอะไรกันตลอดทั้งวัน และฉันประหลาดตลอดทั้งคืน
ไม่เคยถามชื่อคุณด้วยซ้ำเพราะฉันไม่มีเวลา
Mm no, oh I, oh I
Mm, oh I, oh I
มีอะไรกันตลอดทั้งวันและฉันประหลาดตลอดทั้งคืน
ไม่เคยถามชื่อคุณเพราะฉันไม่มีเวลา
Mm, oh I, oh I

[Chorus]
I don’t wanna know
Who’s that bitch when your screen keeps flashing
I don’t wanna know
Sex so good, make you wanna get married
I, yeah, I, I see you call me back too late again
And right before my cell phone dead
You playing with my 1%, I

ฉันไม่ได้อยากรู้
เมื่อหน้าจอของคุณกระพริบ ใครคือผู้หญิงคนนั้นที่ติดต่อมา
ฉันไม่ได้อยากรู้
เซ็กซ์ดีมาก ทำให้คุณอยากแต่งงานเชียวล่ะ
ใช่ คุณโทรกลับมาหาฉันช้าเกินไปอีกแล้ว
และก่อนที่โทรศัพท์มือถือของฉันจะแบตเตอรี่หมด
คุณชอบโทรมาตอนโทรศัพท์เหลือ 1%

[Verse 2]
All the boys blowing up my phone
Ring ring ring, wanna take me home
Find the time and down below
You’re the only one I want
All the boys blowing up my phone
Ring ring ring, wanna take me home
Find the time and down below
You’re the only one I want

หนุ่มน้อยทั้งหลายโทรเข้ามาหาฉัน
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง, ต้องการพาฉันกลับบ้าน
หาเวลาและลงด้านล่าง
หนุ่มน้อยทั้งหลายโทรเข้ามาหาฉัน
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง, ต้องการพาฉันกลับบ้าน
หาเวลาและลงด้านล่าง
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

[Pre-Chorus 2]
He call right back
I’ma let him tell that voicemail what he gon’ do
And I’m lowkey ghosting, leaving, hoping
Praying that he get through
I call him back on my 1%
Meet me in my bed, let the shit get real
How’s it feel knowing I’m in your head in the eye of the storm

เขาโทรกลับมา
ฉันให้เขาฝากข้อความเสียงว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
และฉันจะทำเสียงต่ำ ออกไปและรออย่างมีความหวัง
อธิษฐานว่าเขาจะติดต่อมา
ฉันจะโทรกลับหาเขาด้วยแบต 1% ของฉัน
บอกเขาว่า มาเจอฉันได้บนเตียง ปล่อยให้เรื่องบ้าๆนี้เป็นจริง
รู้สึกอย่างไรที่รู้ว่าฉันอยู่ในความคิดของคุณในสายตาของพายุ

[Bridge]
Beat it, love your lips on my liquor, go
Don’t it taste so sweet and low?
Housekeeping, running right back out the door
When they see you beat that kitty, better keep it
Little secret on the low, how I ride that stud like a rodeo
Beat it, love your lips on my liquor, go
Don’t it taste so sweet and low?

เอาชนะมัน ฉันรักริมฝีปากของคุณเมื่อทำให้ฉันสัมผัสถึงรสเหล้า
มันไม่ได้มีรสหวานมากเหรอ?
คนทำความสะอาดตรงหน้าประตู
เมื่อพวกเขาเห็นคุณชนะคิตตี้นั้น คุณควรจะปกปิดมันไว้
ความลับเล็กๆน้อยๆที่ต้องปกปิดไว้ถึงวิธีที่ฉันขี่ราวกับการแสดงขี่ม้าคล้องสัตว์
เอาชนะมัน ฉันรักริมฝีปากของคุณเมื่อทำให้ฉันสัมผัสถึงรสเหล้า
มันไม่ได้มีรสหวานมากเหรอ?

Song by THAI.LT

เนื้อเพลง & แปลเพลงสากล โดย THAI.LT

แปลเพลง : Kiiara – 1%