แปลเพลง : Mariah Carey – A No No

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง A No No ของ Mariah Carey จากอัลบั้ม Caution มีข่าวลือว่าเพลงนี้เขียนถึงอดีตผู้จัดการของเธอเองที่มีชื่อว่า Stella Bulochnikov โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2018

[Verse 1]
I ain’t even mad, no, not like befo’
Off with your head, now slither out the door
Snakes in the grass, it’s time to cut the lawn
Ed Scissorhands, AKA “I Cut You Off”
(No) You ain’t gonna lie to my face no mo’
Hit me with ‘I’m sorry’, but I’m sorry, no
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, no
Get me Ed Shapiro on the phone
(Case closed)

ฉันไม่ได้บ้า, ไม่ ไม่เหมือนเมื่อก่อน
หมิ่นประมาทคนอย่างอ่อนโยน คุณตอนนี้เลื่อนออกประตู
งูในหญ้าก็ ถึงเวลาที่จะตัดหญ้าในสนามแล้ว
Ed Scissorhands ย่อมาจาก “ฉันตัดคุณออกไป”
(ไม่) คุณจะไม่โกหกต่อหน้าของฉัน ไม่
กระทบฉันเมื่อพูดว่า ‘ฉันขอโทษ’ แต่ฉันขอโทษ ไม่มี
ไม่-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม-ม- ไม่
ทำให้ฉันได้คุยกับ Ed Shapiro ทางโทรศัพท์
(ปิดคดี)

[Pre-Chorus]
You shoulda known that it’s bigger than you
You’ll never know what I already knew
After everything I already been through
I can’t waste no time, pay no ‘tention to you

คุณควรจะรู้ว่ามีสิ่งที่มันยิ่งใหญ่กว่าคุณ
คุณจะไม่มีวันรู้ในสิ่งที่ฉันรู้
หลังจากทุกอย่างที่ฉันประสบมา
ฉันไม่สามารถเสียเวลาไปมากกว่านี้ ไม่ให้ความสำคัญกับคุณ

[Chorus]
I said no
No no no
A no no
No no
That’s a no no
No no
I said no no
No no

ฉันพูดว่าไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
นั่นก็คือไม่ ไม่
ไม่ไม่
ฉันพูดว่าไม่ ไม่
ไม่ไม่

[Verse 2]
You came so close, you just don’t know
Irregardless of what transpired
It ain’t even worthy of a slick reply
Even if I was the last woman alive
I would be like Ginger, you ain’t Gilligan isle
Really don’t care, I’m in love with the island
Rockin’ Dior ’cause it goes with my diamonds
Got a pink gown Custom by Alaia
I’ll be on stage with the stadium light up

คุณเข้ามาใกล้ คุณแค่ไม่รู้
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ได้คุ้มค่าหรอกในการตอบกลับแบบเนียนๆ
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะเป็นสาวผมแดง คุณไม่ได้อยู่ในซิทคอม Gilligan isle
คุณไม่ได้สนใจจริงๆ ฉันหลงรักเกาะ
ฉันสวมใส่ ‘Dior’ เพราะมันเข้ากันได้ดีเพชรของฉัน
มีชุดสีชมพูออกแบบโดยดีไซเนอร์ Alaia
ฉันจะขึ้นไปบนเวทีพร้อมกับไฟที่สว่างไสวไปทั่วสนาม

[Pre-Chorus]
You shoulda’ known that it’s bigger than you
You’ll never know what I already knew
After everything I already been through
I can’t waste no time, pay no ‘tention to you

คุณควรจะรู้ว่ามีสิ่งที่มันยิ่งใหญ่กว่าคุณ
คุณจะไม่มีวันรู้ในสิ่งที่ฉันรู้
หลังจากทุกอย่างที่ฉันประสบมา
ฉันไม่สามารถเสียเวลาไปมากกว่านี้ ไม่ให้ความสำคัญกับคุณ

[Chorus]
I said no
No no no
A no no
No no
That’s a no no
No no
I said no no
No no
I said no
(I said no)
A no no
No no
That’s a no no
No no, I said no no
No no
No

ฉันพูดว่าไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
นั่นก็คือไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ฉันพูดว่าไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ฉันพูดว่าไม่
(ฉันพูดว่าไม่)
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
นั่นก็คือไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ฉันพูดว่าไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ไม่

[Bridge: Notorious B.I.G.]
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)

เขาเป็นคนใจง่าย เขาทำตัวแรดๆ เขาเป็นคนประหลาด
เปลี่ยนสาวๆทุกๆวันในแต่ละสัปดาห์ (ตรวจสอบดูสิ)
เขาเป็นคนใจง่าย เขาทำตัวแรดๆ เขาเป็นคนประหลาด
เปลี่ยนสาวๆทุกๆวันในแต่ละสัปดาห์ (ตรวจสอบดูสิ)
เขาเป็นคนใจง่าย เขาทำตัวแรดๆ เขาเป็นคนประหลาด
เปลี่ยนสาวๆทุกๆวันในแต่ละสัปดาห์ (ตรวจสอบดูสิ)
เขาเป็นคนใจง่าย เขาทำตัวแรดๆ เขาเป็นคนประหลาด
เปลี่ยนสาวๆทุกๆวันในแต่ละสัปดาห์ (ตรวจสอบดูสิ)

[Chorus]
I said no
(I said no)
A no no
(Look)
I said no no
That’s a no no
(I said no)
No no
I said no no
(No)
(No no no)
(No no no)
(No no no)
(And I said no)
(No no no)

ฉันพูดว่าไม่
(ฉันพูดว่าไม่)
ไม่ ไม่
(ดูสิ)
ฉันพูดว่าไม่
นั่นก็คือไม่ ไม่
(ฉันพูดว่าไม่)
ไม่ ไม่
ฉันพูดว่าไม่ ไม่
(ไม่)
(ไม่ ไม่ ไม่)
(ไม่ ไม่ ไม่)
(ไม่ ไม่ ไม่)
(และฉันก็พูดว่าไม่)
(ไม่ ไม่ ไม่)

[Outro: Mariah Carey]
Parlez-vous francais? I said no
Lemme translate it, I said no
I can say it en español
No
(No no no no)
Portuguese? Boy, you know
Japanese? Boy, you know
(I said no)
(I said it)
(I said no)
I said no

Parlez-vous francais ? ฉันพูดว่า ไม่
ปล่อยให้ฉันแปลมัน ฉันพูดว่า ไม่
ฉันสามารถพูดภาษาเสปน
ไม่
(ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
ภาษาโปรตุเกส? ที่รัก คุณก็รู้
ภาษาญี่ปุ่น? ที่รัก คุณก็รู้
(ฉันพูดว่าไม่)
(ฉันพูดมันเอง)
(ฉันพูดว่าไม่)
ฉันพูดว่าไม่

I think, I think that was it
Yep

ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
ใช่แล้ว

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *