แปลเพลง : Imagine Dragons – Zero

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Zero ของนักร้องวง Imagine Dragons ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Ralph Breaks the Internet (Original Motion Picture Soundtrack) โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 กันยายน 2018

[Verse 1]
I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
27 years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways at the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don’t want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you

ฉันพบว่ายากที่จะพูดในสิ่งที่ฉันต้องการพูดมากที่สุด
พบว่ามันค่อนข้างที่จะมั่นคงเมื่อฉันเข้าไปใกล้ๆ
พบว่ามีความสมดุลในระหว่างความสับสนวุ่นวาย
ทำให้ฉันแย่ ทำให้ฉันมีความสุข แต่ฉันไม่เคยยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
ฉันจำได้ว่าในช่วงดือนพฤศจิกายนที่เหน็บหนาว ฉันได้เดินไป
หวังว่าฉันจะทำแบบนี้ได้ไปจนถึงปลายเดือนธันวาคม
27 ปีแล้วและมันเป็นจุดจบของใจ
แต่เก็บไว้แค่ในความคิดของอีกครั้งหนึ่ง
แต่มองหาเส้นทางที่คนที่มาก่อนฉัน
มองหาเส้นทางของคนหนุ่มสาวที่โดดเดี่ยว
ฉันไม่ต้องการฟังว่าจะทำอะไร
ฉันไม่ต้องการทำมันแค่ที่จะทำมันเพื่อคุณเท่านั้น

[Chorus]
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out

สวัสดี สวัสดี
ให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเป็นศูนย์
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่รู้สึก
คล้ายๆกับว่าฉันรู้สึกว่างเปล่าและไม่มีอะไรที่เป็นจริง
ฉันกำลังมองหาทางออก
สวัสดี สวัสดี
ให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเป็นศูนย์
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่รู้สึก
คล้ายๆกับว่าฉันรู้สึกว่างเปล่าและไม่มีอะไรที่เป็นจริง
ฉันกำลังมองหาทางออก

[Verse 2]
I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
27 years and I’ve nothing to show
Falling from the doves to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don’t want to hear about what to do, no
I don’t want to do it just to do it for you

ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณว่าฉันต้องการที่จะหนีไป
ฉันเข้าใจว่ามันทำให้คุณรู้สึกบางอย่างได้ตลอดเวลา
พบว่ามีความสมดุลในระหว่างความสับสนวุ่นวาย
ทำให้ฉันดี ทำให้ฉันแย่ แต่ฉันไม่เคยยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
ฉันจำได้ว่าในช่วงฤดูร้อน
ดวงตาเบิกกว้างและเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
27 ปีและฉันไม่มีอะไรจะแสดง
ตกจากนกพิราบไปสู่ความมืดมิดของอีกา
มองหาเส้นทางที่คนที่มาก่อนฉัน
มองหาเส้นทางของคนหนุ่มสาวที่โดดเดี่ยว
ฉันไม่ต้องการฟังว่าจะทำอะไร
ฉันไม่ต้องการทำมันแค่ที่จะทำมันเพื่อคุณเท่านั้น

[Chorus]
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out

สวัสดี สวัสดี
ให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเป็นศูนย์
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่รู้สึก
คล้ายๆกับว่าฉันว่างเปล่าและไม่มีอะไรที่เป็นจริง
ฉันกำลังมองหาทางออก
สวัสดี สวัสดี
ให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเป็นศูนย์
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่รู้สึก
คล้ายๆกับว่าฉันว่างเปล่าและไม่มีอะไรที่เป็นจริง
ฉันกำลังมองหาทางออก

[Bridge]
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it
Maybe you’re the same as me
Let me tell you ’bout it, well let me tell you ’bout it
They say the truth will set you free

ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมัน ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมัน
บางทีคุณอาจจะเป็นเหมือนฉัน
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมัน ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมัน
พวกเขาบอกว่าความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

[Chorus]
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out

สวัสดี สวัสดี
ให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเป็นศูนย์
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่รู้สึก
คล้ายๆกับว่าฉันว่างเปล่าและไม่มีอะไรที่เป็นจริง
ฉันกำลังมองหาทางออก
สวัสดี สวัสดี
ให้ฉันบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อเป็นศูนย์
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ารู้สึกอย่างไรที่รู้สึก
คล้ายๆกับว่าฉันว่างเปล่าและไม่มีอะไรที่เป็นจริง
ฉันกำลังมองหาทางออก

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *