แปลเพลง : Hayden James – Just Friends ft. Boy Matthews

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Just Friends ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลที่มีอันดับสูงสุดของ Hayden James เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Boy Matthews อีกด้วย  โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2018

[Verse 1]
When it’s late at night
Do you recall that night?
‘Cause I think about it sometimes
I’m just lying, it’s all the time, babe

เมื่อถึงตอนดึก
คุณจำคืนนั้นได้หรือไม่?
เพราะฉันคิดถึงช่วงเวลนั้นในบางครั้ง
ฉันแค่โกหก จริงๆแล้วคิดถึงมันตลอดเวลา

[Pre-Chorus]
I found out the way to your heart
Then found myself completely lost
Whatever, it doesn’t matter, we fine
I don’t need to label how we good time
And we don’t need to tell nobody, we ride
‘Cause fuck it, we’re young, it’s just fun

ฉันค้นพบหนทางสู่หัวใจของคุณ
แล้วพบว่าฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปหมด
อะไรก็ตาม มันไม่สำคัญหรอก เราสบายดี
ฉันไม่จำเป็นต้องติดป้ายว่าเรามีช่วงเวลาที่ดีมากแค่ไหน
และเราไม่จำเป็นต้องบอกใคร เราขับรถไป
เพราะเรายังเป็นเด็ก มันสนุกมากเลยล่ะ

[Chorus]
It started off just a touch
Innocent like friends, like friends
Yeah, wake up here tired, horizontal
We just friends, just friends
Maybe one drink, nothing too far gone (too far)
Is it the stars saying fall in love? No
We don’t say much as we lay here
We just friends, just friends

มันเริ่มต้นจากการสัมผัส
ไร้เดียงสาราวกับเป็นเพื่อนกัน 
ใช่ ตื่นขึ้นมาที่นี่อย่างรู้สึกเหนื่อย
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนเท่านั้น
บางทีแค่เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว ไม่มีอะไรที่ไกลเกินไป (ไกลเกินไป)
มันคือดวงดาวหรือเปล่าที่บอกว่าเราตกหลุมรักกัน? ไม่หรอก
เราไม่ได้พูดมากเท่าที่เราเอนกายอยู่ที่นี่
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนกันเท่านั้น

[Verse 2]
When you say my name
So casual touch, my hand
I stop and play it cool
Like I’m not into you
But I’m just lying
You drive me wild and say

เมื่อคุณพูดชื่อของฉัน
มันรู้สึกสบายๆ มือของฉัน
ฉันหยุดและทำให้ดูเจ๋ง
อย่างกับว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ
แต่ฉันแค่โกหก
คุณทำให้ฉันบ้าและพูดว่า

[Pre-Chorus]
I found out the way to your heart
Then found myself completely lost
Whatever, it doesn’t matter, we fine
I don’t need to label how we good time
And we don’t need to tell nobody, we ride
‘Cause fuck it, we’re young, it’s just fun

ฉันค้นพบหนทางสู่หัวใจของคุณ
แล้วพบว่าฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปหมด
อะไรก็ตาม มันไม่สำคัญหรอก เราสบายดี
ฉันไม่จำเป็นต้องติดป้ายว่าเรามีช่วงเวลาที่ดีมากแค่ไหน
และเราไม่จำเป็นต้องบอกใคร เราขับรถไป
เพราะเรายังเป็นเด็ก มันสนุกมากเลยล่ะ

[Chorus]
It started off just a touch
Innocent like friends, like friends
Yeah, wake up here tired, horizontal
We just friends, just friends
Maybe one drink, nothing too far gone (too far)
Is it the stars saying fall in love? No
We don’t say much as we lay here
We just friends, just friends

มันเริ่มต้นจากการสัมผัส
ไร้เดียงสาราวกับเป็นเพื่อนกัน 
ใช่ ตื่นขึ้นมาที่นี่อย่างรู้สึกเหนื่อย
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนเท่านั้น
บางทีแค่เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว ไม่มีอะไรที่ไกลเกินไป (ไกลเกินไป)
มันคือดวงดาวหรือเปล่าที่บอกว่าเราตกหลุมรักกัน? ไม่หรอก
เราไม่ได้พูดมากเท่าที่เราเอนกายอยู่ที่นี่
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนกันเท่านั้น

[Bridge]
I found out the way to your heart
Then found myself completely lost
Whatever, it doesn’t matter, we fine
I don’t need to label how we good time
And we don’t need to tell nobody, we ride
‘Cause fuck it, we’re young, it’s just fun

ฉันค้นพบหนทางสู่หัวใจของคุณ
แล้วพบว่าฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปหมด
อะไรก็ตาม มันไม่สำคัญหรอก เราสบายดี
ฉันไม่จำเป็นต้องติดป้ายว่าเรามีช่วงเวลาที่ดีมากแค่ไหน
และเราไม่จำเป็นต้องบอกใคร เราขับรถไป
เพราะเรายังเป็นเด็ก มันสนุกมากเลยล่ะ

[Chorus]
It started off just a touch
Innocent like friends, like friends
Yeah, wake up here tired, horizontal
We just friends, just friends
Maybe one drink, nothing too far gone (too far)
Is it the stars saying fall in love? No
We don’t say much as we lay here
We just friends, just friends

มันเริ่มต้นจากการสัมผัส
ไร้เดียงสาราวกับเป็นเพื่อนกัน 
ใช่ ตื่นขึ้นมาที่นี่อย่างรู้สึกเหนื่อย
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนเท่านั้น
บางทีแค่เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว ไม่มีอะไรที่ไกลเกินไป (ไกลเกินไป)
มันคือดวงดาวหรือเปล่าที่บอกว่าเราตกหลุมรักกัน? ไม่หรอก
เราไม่ได้พูดมากเท่าที่เราเอนกายอยู่ที่นี่
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนกันเท่านั้น

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *