เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Sweet but Psycho ของนักร้องสาวเสียงดีที่เกิดที่วิสคอนซินแต่เติบโตในเวอร์จิเนียอย่าง Ava Max ภายใต้สังกัด Atlantic Records โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2018
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
โอ้ เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
โอ้ เธอเป็นคนเร่าร้อนแต่ก็คนเป็นโรคจิต
ไปทางซ้าย แต่เธอไปขวาซะงั้น
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
[Verse 1]
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
เธอจะทำให้คุณสาปแช่ง แต่เธอคือพร
เธอจะฉีกเสื้อของคุณภายในหนึ่งวินาที
คุณจะกลับมาในเวลาไม่กี่วินาที
พร้อมจานของคุณ คุณก็ไม่สามารถทำอะไรได้
[Pre-Chorus]
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes
‘Cause she messin’ with your head
ไม่ ไม่ คุณจะเล่นตาม
ให้เธอนำคุณไปเรื่อยๆ
คุณจะพูดว่า “ไม่ ไม่”
จากนั้นก็พูดว่า “ใช่ ใช่ ใช่
เพราะเธอวุ่นวายกับความคิดของคุณ
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
โอ้ เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
โอ้ เธอเป็นคนเร่าร้อนแต่ก็คนเป็นโรคจิต
ไปทางซ้าย แต่เธอไปขวาซะงั้น
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, Run, don’t walk away”
Cuz she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
คว้าปืนตำรวจอย่างบ้า
เธอเป็นยาพิษแต่อร่อย
ใช่ ผู้คนพูดว่าจะพูดว่าให้วิ่งหนีไป, อย่าแค่เดินออกไป”
เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
[Verse 2]
See, someone said, don’t drink her potions
She’ll kiss your neck with no emotions
When she’s mean, you know you love it
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugar coat it
ดูสิ มีคนบอกว่าอย่าดื่มยาของเธอ
เธอจะจูบคอของคุณโดยไร้อารมณ์
เมื่อเธอใจร้าย คุณก็รู้ว่าคุณรักมัน
เพราะเธอมีรสชาติที่หวานอยู่แล้ว อย่าใส่น้ำตาลลงบนนั้น
[Pre-Chorus]
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Then saying, “Yes, yes, yes
‘Cause shemessin’ with your head
ไม่ ไม่ คุณจะเล่นตาม
ให้เธอนำคุณปเรื่อยๆ
คุณจะพูดว่า “ไม่ ไม่”
จากนั้นก็พูดว่า “ใช่ ใช่ ใช่
เพราะเธอวุ่นวายกับความคิดของคุณ
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
โอ้ เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
โอ้ เธอเป็นคนเร่าร้อนแต่ก็คนเป็นโรคจิต
ไปทางซ้าย แต่เธอไปขวาซะงั้น
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, Run, don’t walk away”
Cuz she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
คว้าปืนตำรวจอย่างบ้า
เธอเป็นยาพิษแต่อร่อย
ใช่ ผู้คนพูดว่า, วิ่งหนีไป, อย่าแค่เดินออกไป “
เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
[Bridge]
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
คุณก็เหมือนกับฉัน คุณเสียสติไปแล้ว
ฉันรู้ว่ามันแปลก เราทั้งสองคนเป็นคนบ้า
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นคนบ้า
หนุ่มน้อย อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รักความเจ็บปวด
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
โอ้ เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
โอ้ เธอเป็นคนเร่าร้อนแต่ก็คนเป็นโรคจิต
ไปทางซ้าย แต่เธอไปขวาซะงั้น
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m-ma-ma-ma out ma mind”
คว้าปืนตำรวจอย่างบ้า
เธอเป็นยาพิษแต่อร่อย
ใช่ ผู้คนพูดว่า, วิ่งหนีไป, อย่าแค่เดินออกไป “
เธอเป็นคนอ่อนหวานแต่ก็คนเป็นโรคจิต
โรคจิตนิดๆหน่อย
ในเวลากลางคืนเธอตะโกนขึ้นมาว่า
“ฉัน…ฉัน…ฉัน…ฉัน…เสียสติไปแล้ว”