แปลเพลง : Cat Power – Woman feat. Lana Del Rey

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Woman จากอัลบั้ม Wanderer ของ Cat Power เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Lana Del Rey อีกด้วย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2018

[Verse 1: Cat Power & Lana Del Rey, both]
If you know people who know me
You might want them to speak
To tell you ’bout the girl or the woman they know
More than you think you know about me
More than you think you know me
See you walkin’ in circles (circles)
See you talkin’ in circles (circles)
See your thoughts runnin’ in circles
And walk around all day long, followin’ me
The doctor said I was better than ever
Man, you should have seen me
Doctor said I was not my past
He said I was finally free

ถ้าคุณรู้จักใครก็ตามที่รู้จักฉัน
คุณอาจต้องการให้พวกเขาพูด
บอกกับคุณเกี่ยวกับสาวๆหรือผู้หญิงที่เขารู้จัก
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับฉัน
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน
เห็นคุณเดินไปวนไปวนมา (วนไปวนมา)
เห็นคุณเดินไปวนไปวนมา (วนไปวนมา)
เห็นความคิดของคุณที่กำลังวกวน
เดินไปรอบๆตลอดทั้งวัน ตามฉันมา
หมอบอกว่าฉันดีขึ้นกว่าเดิม
หนุ่มน้อย คุณควรจะได้เห็นฉัน
หมอบอกว่าฉันไม่คนเป็นคนเก่าอีกแล้ว
เขาบอกว่าฉันเป็นอิสระในที่สุด

[Pre-Chorus: Cat Power & Lana Del Rey]
Taking the charge (taking the charge)
I took the lead (I took the lead)
I need you to believe

ถูกกล่าวหา (ถูกกล่าวหา)
ฉันเป็นผู้นำ (ฉันเป็นผู้นำ)
ฉันต้องการให้คุณเชื่อ

[Chorus: both]
I’m a woman of my word, now haven’t you heard
My word’s the only thing I’ve ever needed?
I’m a woman of my word, now you have heard
My word’s the only thing I truly need
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman

ฉันเป็นนายของคำพูดของฉัน ตอนนี้คุณไม่ได้ยินหรอกเหรอ
คำพูดของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ?
ฉันเป็นนายของคำพูดของฉัน ตอนนี้คุณได้ยิน
คำพูดของฉันคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง

[Verse 2: Cat Power, both]
Your money’s like a weapon, a tool to get me
You think I’m like the other ones
Well, my money’s (money) like a weapon (weapon), tool for me
No, I’m not like those other ones
A cage is like a weapon, a tool for me
You think I’m like the other ones
Well, my cage is a weapon, it’s perfect for me
It’s the one suit they seem to not see

เงินของคุณเป็นเหมือนอาวุธซึ่งเป็นเครื่องมือที่ทำให้ฉันยอมรับ
คุณคิดว่าฉันเหมือนคนอื่นๆ
ใช่ เงินของฉัน (เงิน) เป็นเหมือนอาวุธ
(อาวุธ) เครื่องมือสำหรับฉัน
ไม่ ฉันไม่เป็นเหมือนคนอื่น
กรงเป็นเหมือนอาวุธ เป็นเครื่องมือสำหรับฉัน
คุณคิดว่าฉันเหมือนคนอื่นๆ
ดีกรงของฉันเป็นอาวุธ มันเหมาะสำหรับฉัน
มันเป็นสิ่งที่เหมาะกับพวกเขาเดียวที่ดูเหมือนว่าจะมองไม่เห็น

[Chorus: both]
I’m a woman of my word, now haven’t you heard
My word’s the only thing I’ve ever needed?
I’m a woman of my word, now you have heard
My word’s the only thing I truly need
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman
Woman, woman, woman, woman

ฉันเป็นนายของคำพูดของฉัน ตอนนี้คุณไม่ได้ยินหรอกเหรอ
คำพูดของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ?
ฉันเป็นนายของคำพูดของฉัน ตอนนี้คุณได้ยิน
คำพูดของฉันคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง

[Outro: Cat Power, both]
I’m a woman, woman, woman, woman
I’m a woman, woman, woman, woman
I’m a woman, woman, woman, woman
I’m a woman, woman, woman, woman

ฉันเป็นผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *