แปลเพลง : Imagine Dragons – Natural

Produced by Mattman & Robin
Genre Alternative/Indie
Release Date July 17, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Natural ของ Imagine Dragons โดย Dan Reynolds กล่าวว่าเพลงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อถึงเวลาที่คุณรู้ว่าคุณต้องต่อสู้และลุกขึ้นสู้ด้วยตัวคุณเอง

[Verse 1]
Will you hold the line
When every one of them has given up and given in? Tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
‘Cause this house of mine stands strong

คุณจะรอได้ไหม
เมื่อทุกคนได้ยอมแพ้และได้รับ? บอกฉัน
ในบ้านของฉันนี้
ไม่มีอะไรที่จะมาโดยไม่มีผลที่ตามมาหรือต้นทุน บอกฉัน
ดาวจะเป็นเรียงเป็นแนวเดียวกันหรือไม่?
สวรรค์จะก้าวเข้ามาไหม? จะช่วยเราให้พ้นจากบาปของเราหรือไม่? จะได้หรือไม่?
เพราะบ้านของฉันแข็งแรง

[Pre-Chorus]
That’s the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

นั่นคือราคาที่คุณจ่าย
ปล่อยให้หัวใจของคุณและทิ้งไป
เพียงแค่ผลิตภัณฑ์อีกอย่างของปัจจุบัน
จะดีกว่าถ้าเป็นนักล่ามากกว่าเหยื่อ
และคุณกำลังยืนอยู่บนขอบ, เผชิญหน้า เพราะคุณเป็น …

[Chorus]
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural

โดยธรรมชาติ
หัวใจเต้นจากหิน
คุณต้องเย็นชามาก
เพื่อสร้างมันในโลกนี้
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ
ใช้ชีวิตของคุณอย่างโหดเหี้ยม
คุณต้องเย็นชามาก
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

[Verse 2]
Will somebody
Let me see the light within the dark trees shadowing?
What’s happenin’?
Lookin’ through the glass find the wrong within the past knowin’
Oh, we are the youth
Cut until it bleeds inside a world without the peace, face it
A bit of the truth, the truth

จะมีใครสักคน
ให้ฉันเห็นแสงสว่างภายในเงามือของต้นไม้?
เกิดอะไรขึ้น’?
มองผ่านกระจกพบสิ่งผิดปกติที่ผ่านมา
โอ้ เราเป็นคนหนุ่มสาว
ตัดจนเลือดออกภายในโลกที่ปราศจากความสงบ เผชิญหน้ากับมัน
ความจริงแค่นิดเดียว

[Pre-Chorus]
That’s the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

นั่นคือราคาที่คุณจ่าย
ปล่อยให้หัวใจของคุณและทิ้งไป
เพียงแค่ผลิตภัณฑ์อีกอย่างของปัจจุบัน
จะดีกว่าถ้าเป็นนักล่ามากกว่าเหยื่อ
และคุณกำลังยืนอยู่บนขอบ, เผชิญหน้า เพราะคุณเป็น …

[Chorus]
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural

โดยธรรมชาติ
หัวใจเต้นจากหิน
คุณต้องเย็นชามาก
เพื่อสร้างมันในโลกนี้
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ
ใช้ชีวิตของคุณอย่างโหดเหี้ยม
คุณต้องเย็นชามาก
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

[Bridge]
Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading
Took an oath by the blood of my hand, won’t break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
Gonna make it
I’m gonna make it

ลึกลงไปในตัวฉัน ฉันจางหายไปกับสีดำ ฉันจางหายไป
ขอทรงสาบานด้วยเลือดจากมือของ จะไม่ทำให้แตกหัก
ฉันสามารถลิ้มรสมัน ตอนสุดท้ายขึ้นอยู่กับเรา ฉันสาบาน
ว่าจะทำมัน
ฉันจะทำมัน

[Chorus]
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you’re a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you’re a natural

โดยธรรมชาติ
หัวใจเต้นจากหิน
คุณต้องเย็นชามาก
เพื่อสร้างมันในโลกนี้
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ
ใช้ชีวิตของคุณอย่างโหดเหี้ยม
คุณต้องเย็นชามาก
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

[Outro]
Natural
Yeah, you’re a natural

ธรรมชาติ
ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *