แปลเพลง : Daya – Safe

Produced by Joel Little
Genre Pop
Release Date June 22, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Safe ของ Daya เพลงนี้ได้แรงบัลดาลใจหลังจากเหตุการณ์ยิงกราดที่ Route 91 Harvest Festival ในลาสเวกัสซึ่งเกิดขึ้นเมื่อปี 2017

[Verse 1]
I remember the rush
We were running, backyard to yard
Wasn’t scared of going too far
Staying out till it was too dark

ฉันจำได้ถึงความเร่งรีบ
เรากำลังวิ่งอยู่จากสนามหลังบ้านไปลานบ้าน
ไม่กลัวที่จะไปไกลเกินไป
ออกไปข้างนอกจากจนมืดเกินไป

[Pre-Chorus]
Now daylight don’t make it right
And you would really know this
Closed hearts make closed minds
I won’t tell you it’s all butterflies and roses
When I back in time

ตอนนี้เวลากลางวันที่รู้สึกไม่ปกติ
และคุณจะรู้เรื่องนี้จริงๆ
หัวใจที่ใกล้กันทำให้จิตใจใกล้ขึ้นไปอีก
ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันเป็นผีเสื้อและดอกกุหลาบ
เมื่อฉันย้อนเวลากลับไป

[Chorus]
When we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe
There’s not much comfort in this place
Ah-aha-aha-aha-aha I’ll keep you safe
When you can’t fight the bitter taste
Ah-aha-aha-aha-aha I’ll keep you safe

เมื่อพวกเรารู้สึกปลอดภัย
ย้อนกลับไปตอนที่เรารู้สึกปลอดภัย
สถานที่แห่งนี้ไม่มีความสะดวกสบายมากนัก
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย
เมื่อคุณไม่สามารถต่อสู้กับรสขม
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

[Verse 2]
Don’t remember it all
But I know that I was invincible
Like the heroes in the cartoons
Saving lives through my living room

จดจำทั้งหมดไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ยงคงกระพัน
เหมือนวีรบุรุษในการ์ตูน
ช่วยชีวิตคนผ่านห้องนั่งเล่นของฉัน

[Pre-Chorus]
Now daylight don’t make it right
And you would really know this
Closed hearts make closed minds
I won’t tell you it’s all butterflies and roses
When I back in time

ตอนนี้เวลากลางวันที่รู้สึกไม่ปกติ
และคุณจะรู้เรื่องนี้จริงๆ
หัวใจที่ใกล้กันทำให้จิตใจใกล้ขึ้นไปอีก
ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันเป็นผีเสื้อและดอกกุหลาบ
เมื่อฉันย้อนเวลากลับไป

[Chorus]
When we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe
There’s not much comfort in this place
Ah-aha-aha-aha-aha I’ll keep you safe
When you can’t fight the bitter taste
Ah-aha-aha-aha-aha I’ll keep you safe

เมื่อพวกเรารู้สึกปลอดภัย
ย้อนกลับไปตอนที่เรารู้สึกปลอดภัย
สถานที่แห่งนี้ไม่มีความสะดวกสบายมากนัก
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย
เมื่อคุณไม่สามารถต่อสู้กับรสขม
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

[Bridge]
I know that I’m a fighter
Yeah, I’ve always been a fighter
But I tried to play with fire, and I got burned
Don’t know how to help this
Yeah, I’m feeling kind of helpless
Yeah, maybe it’s too selfish if it don’t wanna hurt

ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสู้
ใช่ ฉันเป็นนักสู้เสมอมา
แต่ฉันพยายามที่จะเล่นกับไฟและฉันก็ถูกเผาไหม้
ไม่รู้ว่าจะช่วยได้อย่างไร
ใช่ ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ใช่ มันอาจดูเห็นแก่ตัวเกินไปถ้าไม่อยากเจ็บ

I know that I’m a fighter
Yeah, always been a fighter
But I tried to play with fire and I got burned
Don’t know how to help this
Yeah, I’m feelin’ kinda of helpless
Yeah, maybe you so selfish if it don’t wanna hurt

ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสู้
ใช่ ฉันเป็นนักสู้เสมอมา
แต่ฉันพยายามที่จะเล่นกับไฟและฉันก็ถูกเผาไหม้
ไม่รู้ว่าจะช่วยได้อย่างไร
ใช่ ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ใช่ มันอาจดูเห็นแก่ตัวเกินไปถ้าไม่อยากเจ็บ

I know that I’m a fighter, yeah I’ve always been a fighter
But I tried to play with fire, and I got burned
Don’t know how to help this, yeah I’m feelin’ kinda helpless
Yeah maybe its too selfish if I don’t wanna hurt

ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักสู้ ใช่ ฉันเป็นนักสู้เสมอมา
แต่ฉันพยายามที่จะเล่นกับไฟและฉันก็ถูกเผาไหม้
ไม่รู้ว่าจะช่วยได้อย่างไร ใช่ ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ใช่ มันอาจดูเห็นแก่ตัวเกินไปถ้าไม่อยากเจ็บ

[Alternate Chorus]
There’s not much comfort in this place
Ah-aha-aha-aha-aha I’ll keep you safe

สถานที่แห่งนี้ไม่มีความสะดวกสบายมากนัก
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

When you can’t fight the bitter taste
Ah-aha-aha-aha-aha I’ll keep you safe
Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Back then when we were ah-aha-aha-aha-aha safe

เมื่อคุณไม่สามารถต่อสู้กับรสขม
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย
ย้อนกลับไปตอนที่เรารู้สึกปลอดภัย
ย้อนกลับไปตอนที่เรารู้สึกปลอดภัย
ย้อนกลับไปตอนที่เรารู้สึกปลอดภัย
ย้อนกลับไปตอนที่เรารู้สึกปลอดภัย

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *