แปลเพลง : Sigala, The Vamps – We Don’t Care

Produced by Sigala
Album Brighter Days
Release Date July 27, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง We Don’t Care ของดีเจจากฝั่งอังกฤษอย่าง Bruce Fielder หรือที่รู้จักกันในนาม Sigala เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับวงป็อปร็อคอย่าง The Vamps อีกด้วย

[Verse:]
Too late give her the sign
I caught you eye, we can’t rewind
It’s too late, you hit the switch
She can’t resist, we play a game all night

สายเกินไปแล้วที่จะให้สัญญาณแก่คุณ
ฉันจับตาคุณไว้แล้ว แต่เราไม่สามารถย้อนกลับมาได้
มันสายไปแล้ว คุณกดปิดสวิตช์แล้ว
คุณไม่สามารถต้านทานได้ เราเล่นเกมกันตลอดทั้งคืน

[Pre-Chorus:]
Try to keep my composure
Would be easy if i was sober
But you keep getting closer
And I’m feeling alright

พยายามเก็บความสงบไว้
จะง่ายขึ้นนะถ้าฉันสร่างเมา
แต่คุณก็ใกล้เข้ามามากขึ้น
และฉันก็รู้สึกดี

[Chorus:]
Ohh well, I’m kinda drunk
But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Oh only for the night
Only for the ride, even if it don’t feel right
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care

ฉันอาจจะเมา
แต่มันสนุกมาก แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันผิด
แต่เราไม่ เราไม่สนใจเลย
เราไม่สนใจ เราไม่ เราไม่สนใจ
เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
เฉพาะสำหรับการไปด้วยกัน แม้ว่าจะรู้สึกไม่ถูกต้อง
แต่เราไม่ เราไม่สนใจเลย
เราไม่สนใจ เราไม่ เราไม่สนใจ

[Post-Chorus: Instrumental break]
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t

(แม้ว่ามัันจะ) เราไม่ เราไม่
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจ
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่

[Verse:]
Ok, another weekend
We’re back to friends, it only ends in one way
You make a move, I don’t refuse
We play a game all night

โอเค วันหยุดสุดสัปดาห์
เรากำลังกลับไปหาเพื่อน มันจะจบลงด้วยวิธีเดียวเท่านั้น
คุณเดินเกมส์ ฉันไม่ปฏิเสธ
เราเล่นเกมส์กันตลอดทั้งคืน

[Pre-Chorus:]
Try to keep my composure
Should be easier and now I’m sober
And you keep getting closer
But I’m feeling alright

พยายามเก็บความสงบไว้
จะง่ายขึ้นนะถ้าฉันสร่างเมา
แต่คุณก็ใกล้เข้ามามากขึ้น
และฉันก็รู้สึกดี

[Chorus:]
Ohh well, I’m kinda drunk
But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Oh only for the night
Only for the ride, even if it don’t feel right
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care

ฉันอาจจะเมา
แต่มันสนุกมาก แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันผิด
แต่เราไม่ เราไม่สนใจเลย
เราไม่สนใจ เราไม่ เราไม่สนใจ
เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
เฉพาะสำหรับการไปด้วยกัน แม้ว่าจะรู้สึกไม่ถูกต้อง
แต่เราไม่ เราไม่สนใจเลย
เราไม่สนใจ เราไม่ เราไม่สนใจ

[Post-Chorus: Instrumental break]
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care

(แม้ว่ามันจะ)  เราไม่ เราไม่
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจ
(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจ

[Bridge:]
Maybe you think I’m selfish, coz I can’t let you go
But baby i just can’t help it, No, no, and no
Baby we’ve both been selfish, coz we can’t be alone
Baby we just can’t help it, help it

บางทีคุณอาจคิดว่าฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว เพราะฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
แต่ ที่รัก ฉันช่วยไม่ได้, ไม่, ไม่, และไม่
ที่รัก เราทั้งสองเห็นแก่ตัว เพราะเราไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
แต่ ที่รัก เราช่วยไม่ได้, ช่วยไม่ได้

[Chorus:]
Ohh well, I’m kinda drunk
But it’s kinda fun, even if we know it’s wrong
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Oh only for the night
Only for the ride, even if it don’t feel right
But we don’t, we don’t care
We don’t care, we don’t, we don’t care
Yeah

ฉันอาจจะเมา
แต่มันสนุกมาก แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันผิด
แต่เราไม่ เราไม่สนใจเลย
เราไม่สนใจ เราไม่ เราไม่สนใจ
เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
เฉพาะสำหรับการไปด้วยกัน แม้ว่าจะรู้สึกไม่ถูกต้อง
แต่เราไม่ เราไม่สนใจเลย
เราไม่สนใจ เราไม่ เราไม่สนใจ
เย้

[Post-Chorus: Instrumental break]
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care
(Even if it) We don’t, we don’t
(Even if it, we don’t) We don’t care

(แม้ว่ามันจะ)  เราไม่ เราไม่
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจ
(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่
(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจ

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *