Charli XCX Archives - Song by THAI.LT

แปลเพลง : Charli XCX & Christine and the Queens – Gone

songbythailt — Thu, 25 Jul 2019 03:43:46 +0000

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Gone ของ Charli XCX จากอัลบั้ม Charli เพลงนี้เป็นความร่วมงานกับนักร้องชาวฝรั่งเศสอย่าง Christine and the Queens เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2019

[Verse 1: Charli XCX]
I have to go, I’m so sorry, but it feels so cold in here
I am just now realizing they don’t care
I try real hard, but I’m caught up by my insecurities
Pour me one more, watch the ice melt in my fist

ฉันต้องไปแล้วนะ ฉันขอโทษ้วย แต่ที่นี่รู้สึกหนาวมาก
ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาไม่สนใจ
ฉันพยายามอย่างหนักจริงๆ แต่ฉันรู้สึกไม่มั่นคง
เทเหล้าให้ฉันอีกสิ ดูน้ำแข็งละลายในกำปั้นของฉัน

[Pre-Chorus: Charli XCX]
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me feel lately
They making me weird, baby, lately
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me loathe
They making me loathe, yeah

ฉันรู้สึกไม่มั่นคงและเกลียดชังคนเหล่านี้อย่างมาก
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อเร็วๆนี้
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่รัก เมื่อเร็วๆนี้
ฉันรู้สึกไม่มั่นคงและเกลียดชังคนเหล่านี้อย่างมาก
พวกเขาทำให้ฉันเกลียด
พวกเขาทำให้ฉันเกลียด

ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
ทำไมเราถึงรักถ้าเราเข้าใจผิด?
ทำไมเราถึงจากไปเมื่อไล่ล่าสำเร็จ?
อย่าค้นหาฉันที่นี่ ฉันจากไปแล้ วที่รัก
ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
ทำไมเราถึงรัก?

[Verse 2: Christine and the Queens]
I would lay down (Lay down)
But they staring, their eyes like two shining stones
I see myself (Myself), and I look scared and confused
Wait, did they just talk?
Why is it too loud? (Is it loud?)
Do they wish to run through me? (Me)
Am I a smoke? Am I the sun? And who decides? (Oh)

ฉันจะนอน (นอนลง)
แต่พวกเขาจ้องมองมาที่ดวงตาของเหมือนเพชรที่ระยิบระยังสองก้อน
ฉันเห็นตัวเอง (ตัวเอง) และฉันดูหวาดกลัวและสับสน
เดี๋ยวก่อน พวกเขาคุยกันเหรอ?
ทำไมมันเสียงดังเกินไป (มันดังหรือไม่)
พวกเขาต้องการวิ่งผ่านฉันเหรอ? (ฉัน)
ฉันเป็นฝุ่นควันหรือไม่? ฉันเป็นดวงอาทิตย์เหรอ? และใครเป็นคนตัดสินใจ

[Pre-Chorus: Christine and the Queens]
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me feel lately
They making me weird, baby, lately
I feel so unstable, fucking hate these people
How they making me loathe
They making me loathe, mmm, oh (Yeah)

[Chorus: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
Why do we love if we’re so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby (Baby)
Why do we keep when the water runs?
Why do we love if we’re so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby

ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
ทำไมเราถึงรักถ้าเราเข้าใจผิด?
ทำไมเราถึงจากไปเมื่อไล่ล่าสำเร็จ?
อย่าค้นหาฉันที่นี่ ฉันจากไปแล้วที่รัก (ที่รัก)
ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
ทำไมเราถึงรักถ้าเราเข้าใจผิด?
ทำไมเราถึงจากไปเมื่อไล่ล่าสำเร็จ?
อย่าค้นหาฉันที่นี่ ฉันจากไปแล้วที่รัก

[Bridge: Charli XCX & Christine and the Queens]
Why do we keep when the water runs?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là, baby
Why do we leave when the chase is done?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là

ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là, baby
ทำไมเราถึงจากไปเมื่อไล่ล่าสำเร็จ?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là

[Outro: Charli XCX, Christine and the Queens & Both]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Why do we?
Keep, keep, k-keep the water running
Keep, k-keep, k-keep, k-keep the water run
Keep, k-keep, k-keep the
Keep, keep the, keep
Keep
Why do we keep when the water runs?
Keep, keep, keep
Why do we love if we’re so mistaken?
Keep, keep, keep
Why do we leave when the chase is done?
Keep
Why do we keep when the water runs?
Keep, keep, keep
Why do we love if we’re so mistaken?
Keep, keep, keep
Why do we leave when the chase is done?
Don’t search me in here, I’m already gone, baby

เย้ เย้ เย้ เย้
ทำไมเรา?
เก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ
เก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ
เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้
เก็บไว้ เก็บไว้
เก็บไว้
ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้
ทำไมเราถึงรักถ้าเราเข้าใจผิด?
เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้
ทำไมเราถึงจากไปเมื่อไล่ล่าสำเร็จ?
เก็บไว้
ทำไมเราต้องเก็บไว้ในเมื่อทุกอย่างเหมือนกับน้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ?
เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้
ทำไมเราถึงรักถ้าเราเข้าใจผิด?
เก็บไว้ เก็บไว้ เก็บไว้
ทำไมเราถึงจากไปเมื่อไล่ล่าสำเร็จ?
อย่าค้นหาฉันที่นี่ ฉันจากไปแล้ว ที่รัก

The post แปลเพลง : Charli XCX & Christine and the Queens – Gone appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Charli XCX & Troye Sivan – 1999

songbythailt — Tue, 16 Oct 2018 03:47:30 +0000

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง 1999 ของศิลปินอย่าง Charli XCX และ Troye Sivan เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 5 ตุลาคม 2018

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะย้อนกลับไปเมื่อปี 1999
นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “จีบฉัน ที่รัก, อีกครั้งหนึ่ง”
อยากกลับไป อยากกลับไป

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive ’round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
No money, no problem
It was easy back then

ใช่ ฉันแค่อยากจะกลับไป
รองเท้า Nike Airs, ซีดี All That
Mercedes เก่าๆ
ขับรถไปรอบๆฟังเพลง Shady ราวกับ
ไม่เคยอยู่ภายใต้ความกดดัน
ทุกวันนั้นมันช่างดีกว่ามาก
รู้สึกเจ๋งดีในช่วงวัยเยาว์, สบายๆ
ไม่มีเงิน ไม่มีปัญหา
เมื่อมองย้อนกลับไปทุกอย่างมันง่ายดาย

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

ฉันหวังว่าพวกเราจะย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำที่ดี
บางทีเราอาจจะทำมันคืนนี้
คืนนี้

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, I’m askin’
“Does anyone remember how we did it back then?”

ฉันจำได้ว่ากลับบ้าน
อยู่กับเพื่อนรักทั้งคืน ไม่มีโทรศัพท์
ไม่สนใจ ฉันโง่เง่าและยังเยาว์วัย
อยู่ในห้องของฉัน ร้องเพลง Michael Jackson (hee, hee)
ไม่เคยอยู่ภายใต้ความกดดัน
วันนั้นมันช่างดีกว่ามาก
รู้สึกเจ๋งดีในช่วงวัยเยาว์, ฉันถามว่า
“ทุกคนจำได้ว่าในตอนนั้นเราทำมันได้อย่างไร?”

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night
Ah, yeah

หวังว่าพวกเราจะย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำที่ดี
บางทีเราอาจจะทำมันคืนนี้
คืนนี้
Ah, yeah

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Took a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah

ย้อนกลับไปในที่ที่เราจากมา
เล่นกีร์ต้าอยู่บนหลังคา
ในห้องครัว และขึ้นไปบนโต๊ะ
เหมือนที่เรามีมุมมองที่สวยงาม
ฉันอยากจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะกลับไปเมื่อปี 1999
Ah, yeah

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I’m right there, right there
And he’s right there, right there
And we’re right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back

กลับไปในปี 1999
ฉันรู้ว่าวันนั้นจบลงแล้วแต่หนุ่มน้อยสามารถที่จะเพ้อฝัน
เกี่ยวกับ JTT ใน MTV และเมื่อฉันปิดตาของฉัน
ฉันอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
เราอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น
ฉันอยากย้อนกลับไป

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

ฉันแค่อยากจะกลับไปปี 1999 (yeah)
นั่งรถไปยังย่านเก่าของฉัน
ฉันแค่อยากจะกลับไป ร้องเพลง “จีบฉัน ที่รัก, อีกครั้งหนึ่ง”
อยากกลับไป อยากกลับไป

[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]
Back to where we came from (came from)
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
Yeah, take me back to ’99

ย้อนกลับไปในที่ที่เราจากมา
เล่นกีร์ต้าอยู่บนหลังคา
ในห้องครัว และขึ้นไปบนโต๊ะ
เหมือนที่เรามีมุมมองที่สวยงาม
ฉันอยากจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะกลับไปเมื่อปี 1999 (กลับไป)
กลับไป , yeah, yeah
ฉันแค่อยากจะกลับไปเมื่อปี 1999 (yeah กลับไปในปี 1999)
Yeah พาฉันกลับไปในปี 1999

The post แปลเพลง : Charli XCX & Troye Sivan – 1999 appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Charli XCX – Girls Night Out

songbythailt — Tue, 02 Oct 2018 08:05:23 +0000

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Girls Night Out ของนักร้อง Charli XCX โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2018

[Intro]
Whoa-ah-ah-ah-oh

[Verse 1]
Goin’ out on the weekend
Gettin’ dressed with my girls
Put on my favorite lip gloss
Cherry Garcia swirl
Perfume, pleasure, and platforms
Livin’ that kind of world (Ooh-ooh)
We’re gonna live it up tonight

ออกไปช่วงสุดสัปดาห์
แต่งตัวกับสาว ๆ ของฉัน
ทาริมฝีปากด้วยลิปกลอสที่ฉันชอบ
เชอร์รี่การ์เซียหมุนวน
น้ำหอม ความสุขและชานชาลา
อาศัยโลกแบบนั้น (Ooh-ooh)
เราจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในคืนนี้

[Pre-Chorus]
So, if you’re out with your girls
And if you feel on top of the world
Whoa-ah-ah-ah-oh
Out with your girls
I can’t wait to live it up tonight

ถ้าคุณออกไปกับสาวๆ
และถ้าคุณรู้สึกว่ามีความสุขมากที่สุดในโลก
Whoa-ah-ah-ah-oh
ออกไปกับผู้หญิงของคุณ
ฉันไม่สามารถรอที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในคืนนี้

[Verse 2]
When we’re out at the Weekend (Woo woo)
R.I.P to the club (Bang, bang)
‘Cause we walk in and kill it (Mwah!)
DJ, hey, turn it up (Oh, yeah!)
Sing along like we wrote it (La la la lala la)
Screamin’ out all the words (Ooh-ooh)
We’re gonna live it up tonight

เมื่อเราออกไปเมื่อสุดสัปดาห์ (Woo Woo)
R.I.P คลับต่างๆ (Bang, bang)
เพราะเราเดินเข้าไปและฆ่ามัน (Mwah!)
DJ, hey, เปิดเพลงขึ้นมา (Oh, yeah!)
ร้องเพลงคลอไปอย่างกับเราเขียนมัน (La la la lala la)
ตะโกนทุกๆคำทั้งหมดออกไป (Ooh-ooh)
เราจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในคืนนี้

[Pre-Chorus]
So, if you’re out with your girls
And if you feel on top of the world
Whoa-ah-ah-ah-oh
Out with your girls
I can’t wait to live it up tonight

[Chorus]
It’s a girls’ night out
Let’s have a girls’ night out tonight
It’s a girls’ night out
Let’s have a girls’ night out tonight
I can’t wait to live it up tonight
It’s a girls’ night out
No boys, no boys
No boys, no boys
No boys, no boys
It’s a girls’ night out, it’s a girls’ night out
No boys, no boys
No boys, no boys
No boys, no boys
It’s a girls’ night out, it’s a girls’ night out

มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
มาสนุกกับคืนแห่งสาวๆในคืนนี้
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
มาสนุกกับคืนแห่งสาวๆในคืนนี้
ฉันไม่สามารถรอที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในคืนนี้
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน

[Breakdown]
It’s a girls’ night out
No boys, no boys
No boys, no boys
No boys, no boys
No boys
It’s a girls’ night out

มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชายมั
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน

[Bridge]
Let’s have a girls’ night out tonight
(Whoa-ah-ah-ah-oh)
It’s a girls’ night out
I’m with my best friends, and it feels so right

มาสนุกกับคืนแห่งสาวๆในคืนนี้
(Whoa-ah-ah-ah-oh)
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ฉันอยู่กับเพื่อนสนิทและรู้สึกดี

[Chorus]

It’s a girls’ night out
Let’s have a girls’ night out tonight
(Alright, alright, alright)
It’s a girls’ night out
Let’s have a girls’ night out tonight
I can’t wait to live it up tonight
It’s a girls’ night out
Let’s have a girls’ night out tonight
It’s a girls’ night out
So throw your hands up if you feel alright
I can’t wait to live it up tonight
It’s a girls’ night out
No boys, no boys
No boys, no boys
No boys, no boys
It’s a girls’ night out, it’s a girls’ night out
No boys, no boys
No boys, no boys
No boys, no boys
It’s a girls’ night out, it’s a girls’ night out

มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
มาสนุกกับคืนแห่งสาวๆในคืนนี้
(ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร)
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
มาสนุกกับคืนแห่งสาวๆในคืนนี้
ฉันไม่สามารถรอที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในคืนนี้
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
มาสนุกกับคืนแห่งสาวๆในคืนนี้
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ดังนั้น ชูมือของคุณขึ้นมาถ้าคุณรู้สึกโอเค
ฉันไม่สามารถรอที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในคืนนี้
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย ไม่มีผู้ชาย
มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน มันเป็นคืนของสาวๆที่จะมาสนุกกัน

The post แปลเพลง : Charli XCX – Girls Night Out appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Rita Ora – Girls ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCX

songbythailt — Mon, 27 Aug 2018 03:06:51 +0000

Produced by Ben Billions, Jonny Coffer & watt
Release Date May 11, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลงป๊อปจังหวะฮิปฮอป เพลง Girls นี้ Rita Ora ได้ร่วมงานกับ Cardi B, Bebe Rexha และ Charli XCX

[Verse 1: Rita Ora]
Her name is Lara, we learned a lot, ah
How to do it, like we do it like we wanna
We just know, we just know
I ain’t one-sided, I’m open-minded
I’m fifty-fifty and I’m never gonna hide it
You should know, eh, you should know, ayy

ชื่อของเธอคือลาร่า เราได้เรียนรู้เยอะเลย
วิธีการทำ เหมือนกับที่เราทำ เหมือนกับที่เราต้องการ
เราเพียงแค่รู้ เราเพียงแค่รู้
ฉันไม่ได้เป็นฝ่ายเดียว ฉันใจกว้าง
ฉันห้าสิบห้าสิบและฉันจะไม่ซ่อนมันไว้
คุณควรจะรู้ คุณควรรู้

[Pre-Chorus: Charli XCX]
All summer, we’ve been in the ‘bu
’68 Chevy with nothin’ to do
Just rollin’ J’s, kush lovin’
And last night, yeah, we got with the dude
I saw him, he was lookin’ at you
So I said, “Hey,” kush lovin’

ฤดูร้อนทั้งหมดของเราอยู่ใน
รถเชฟโรเลตรุ่น 68 Chevy โดยไม่ทำอะไรเลย
เพียงแค่ม้วนบุหรี่ ที่รัก
และคืนสุดท้าย ใช่ เราไปกับเพื่อน
ฉันเห็นเขา เขามองมาที่คุณ
ดังนั้นฉันจึงกล่าวว่า “เฮ้” ที่รัก

[Chorus: Rita Ora & Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls

บางครั้งฉันแค่อยากจูบสาวๆ
ไวน์แดง, ฉันแค่อยากจูบสาว ๆ
บางครั้งฉันแค่อยากจูบสาวๆ
ไวน์แดง, ฉันแค่อยากจูบสาว ๆ
สาวๆ

[Verse 2: Bebe Rexha & Charli XCX]
You know I tamed it, and then I named it
I put the lion in the cage and then I laid with
Her all night (all night), her all night, yeah
I’m the hunter and she the prey, yeah
I’m the thriller and the killer and the saviour
Up all night, we up all night, yeah (do it one more time)

คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ตัว แล้วฉันตั้งชื่อมันด้วย
ฉันใส่สิงโตไว้ในกรงแล้ววางไว้ด้วยกันกับ
เธอตลอดคืน (ตลอดคืน) ตลอดคืน
ฉันเป็นนักล่าและเธอเป็นเหยื่อ ใช่แล้ว
ฉันเป็นนักฆ่าและฆาตกรและผู้ช่วยชีวิต
ตื่นขึ้นมาทุกคืน เราตื่นขึ้นมาทุกคืน (ทำมันอีกครั้งหนึ่ง)

[Pre-Chorus: Rita Ora with Bebe Rexha]
All summer, we’ve been in the ‘bu
’68 Chevy with nothin’ to do
Just rollin’ J’s, kush lovin’

ฤดูร้อนทั้งหมดของเราอยู่ใน
รถเชฟโรเลตรุ่น 68 Chevy โดยไม่ทำอะไรเลย
เพียงแค่ม้วนบุหรี่ ที่รัก

[Chorus: Bebe Rexha, Rita Ora & Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
(yeah yeah, yeah yeah)
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
(you know that I do)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls

บางครั้งฉันแค่อยากจูบสาวๆ
ไวน์แดง, ฉันแค่อยากจูบสาว ๆ (เย้)
บางครั้งฉันแค่อยากจูบสาวๆ (คุณก็รู้ว่าฉันทำ)
ไวน์แดง, ฉันแค่อยากจูบสาว ๆ
สาวๆ

[Bridge: Charli XCX, Rita Ora, Both & (Cardi B)]
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
Oh, we can go up
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah (Rita)
She gettin’ down with me, yeah-ah (look, Cardi)

เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เราสามารถขึ้นไปได้
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน, ใช่แล้ว (ริต้า)
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว (ดูสิ, คาร์ดี้)

[Verse 3: Cardi B]
Now I could be your lipstick, just for one night (one night)
Girls just wanna have fun and have their funds right (yeah)
I mean, say my name, say my name, say my name (say my name)
It tastes good just rollin’ off your tongue, right? (Hurrr)
I put this MAC on your lips, so pucker up (mwah)
We ain’t never heard of you ’cause you ain’t done enough (no)
And I don’t gotta introduce myself (Cardi!)
I’m too sexy, I seduce myself (Bardi!)
Seven-figure, never need a nigga (nope)
I steal your bitch, have her down with the scissor
Tonight, I don’t want a dog, I want a kitten (eeeooowww)
I might French a girl from Great Britain

ตอนนี้ฉันอาจเป็นลิปสติกของคุณ แค่คืนเดียว (คืนเดียว)
สาวๆแค่อยากมีสนุกและมีเงินทุนพวกเขา ใช่ไหม (ใช่)
ฉันหมายถึง พูดชื่อฉัน พูดชื่อฉัน พูดชื่อฉัน (พูดชื่อฉัน)
มันอร่อยดีเพียงม้วนลิ้นของคุณ ใช่มั้ย? (เฮ้อ)
ฉันทาลิป MAC นี้ลงบนริมฝีปากของคุณ ดังนั้นทำปากจู๋ (จุ๊บ)
เราไม่เคยได้ยินจากคุณ เพราะคุณไม่ได้ทำเพียงพอ (ไม่)
และฉันไม่ต้องแนะนำตัวเอง (คาร์ดี้!)
ฉันเซ็กซี่มาก ฉันเยั่วตัวเอง (บาร์ดี้!)
สัดส่วนเจ็ดนี้ ไม่จำเป็นต้องมีหนุ่มๆ (ไม่ต้อง)
ฉันขโมยความแ*ดของคุณ ให้เธอลงไปด้วยกรรไกร
คืนนี้ ฉันไม่ต้องการสุนัข ฉันต้องการลูกแมว (เมี๊ยว)
ฉันอาจเป็นสาวฝรั่งเศสมาจากสหราชอาณาจักร

[Chorus: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls

[Outro: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B]
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah
She gettin’ down with me, yeah-ah (yeah)
She likes, she likes (aha)
She gettin’ down with me, yeah-ah (yeah)
She gettin’ down with me, yeah-ah (ah-ha)
She gettin’ down with me, yeah-ah
Girls, girls, girls, girls, girls
Hehehehe-aha (hahahahaaa)

เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
เธอชอบ เธอชอบ
เธอลงไปกับฉัน, ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน, ใช่แล้ว
เธอลงไปกับฉัน ใช่แล้ว
สาวๆ

The post แปลเพลง : Rita Ora – Girls ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCX appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Charli XCX – 5 In The Morning

songbythailt — Sun, 26 Aug 2018 10:49:05 +0000

Produced by The Invisible Men
Album XCX3
Genre Pop
Release Date May 31, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง 5 In The Morning ของ Charli XCX เพลงนี้ถูกร้องครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2018 ในคอนเสิร์ตแรกของ Taylor Swift Reputation World Tour ในรัฐแอริโซนา

[Verse 1]
I know your type, think you’re one in a million
Your diamonds are fake, you ain’t golden
But I only fuck with the ones who are rare enough
Real enough, down to keep goin’
It’s 5 in the mornin’
And I’m goin’ all in, I’m busy ballin’
Funny how wherever I wanna go
You wanna be there too

ฉันรู้ว่าคุณเป็นแบบไหน คุณคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในล้าน
เพชรของคุณเป็นของปลอม คุณไม่ใช่ทองด้วยซ้ำ
แต่ฉันมีอะไรกับคนที่มีค่ามากทีเดียว
เป็นคนจริงพอ เพื่อให้ไปต่อไป
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า
และฉันกำลังเข้าไปทั้งหมด ฉันกำลังยุ่ง
ตลกมากเมื่อทุกที่ที่ฉันอยากไป
คุณอยากจะไปที่นั่นด้วย

[Pre-Chorus]
Pull up and stunt with your clique (clique)
Glacier all up on your wrist (wrist)
Think you’re the sickest like you got diseases
But you ain’t got nothing on this
I can see you talk, got a big mouth (blah blah blah blah)
Would you stick around for the come down? (come down, yeah)
24/7, I’m 365
Wait for me heaven, I’m here ’til I die
Ah, ah

ดึงขึ้นและแสดงความสามารถกับพรรคพวกของคุณ (พรรคพวก)
ธารน้ำแข็งทั้งหมดขึ้นบนข้อมือของคุณ (ข้อมือ)
คิดว่าคุณเป็นคนป่วยมากคล้ายๆจะมีโรคบางอย่าง
แต่คุณไม่เกี่ยวกับอะไรกับเรื่องนี้
ฉันเห็นคุณพูดคุยโม้โอ้อวดมาก (บลา บลา บลา บลา)
คุณจะอยู่รอบๆเพื่อจะลงมาไหม? (ลงมาไหม)
ฉันหน่ะมีให้ตลอดเวลา ทั้งปีเลย
รอฉันหน่อยนะสวรรค์ ฉันอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะตาย
Ah, ah

[Chorus]
I’m goin’ all in (all in)
It’s 5 in the mornin’, I’m busy ballin’
I ain’t even stoppin’ (no)
It’s 5 in the mornin’, I’m so devoted
I’m goin’ all in (all in)
It’s 5 in the mornin’, I’m busy ballin’
I ain’t even stoppin’ (yeah)
It’s 5 in the mornin’, yeah

และฉันกำลังเข้าไปทั้งหมด (ทั้งหมด)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า ฉันกำลังยุ่ง
ฉันไม่ได้หยุด (ไม่)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า ฉันอุทิศมาก
และฉันกำลังเข้าไปทั้งหมด (ทั้งหมด)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า ฉันกำลังยุ่ง
ฉันไม่ได้หยุด (ใช่)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า เย้

[Verse 2]
I’m in my element everyday, birthday cake
You want a piece ’cause it’s tasty
We on a roll, we don’t stop ’til the bottles all popped
And the pills got me wasted
It’s 5 in the mornin’ and I’m goin’ all in
I’m busy ballin’
Funny how wherever I wanna go
You wanna be there too

ฉันอยู่ในองค์ประกอบของฉันทุกวัน เค้กวันเกิด
คุณต้องการบางชิ้นเพราะมันอร่อย
เราม้วนตัวไปมา เราไม่หยุด จนกว่าขวดทั้งหมดจะถูกเปิดออก
และยาทำให้ฉันเสียเวลา
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า และฉันก็เข้ามา
ฉันกำลังยุ่ง
ตลกมากเมื่อทุกที่ที่ฉันอยากไป
คุณอยากจะไปที่นั่นด้วย

[Pre-Chorus]
Pull up and stunt with your clique (clique)
Glacier all up on your wrist (wrist)
Think you’re the sickest like you got diseases
But you ain’t got nothing on this
I can see you talk, got a big mouth (blah blah blah blah)
Would you stick around for the come down? (for the come down, yeah)
24/7, I’m 365
Wait for me heaven, I’m here ’til I die
Yeah

ดึงขึ้นและแสดงความสามารถกับพรรคพวกของคุณ (พรรคพวก)
ธารน้ำแข็งทั้งหมดขึ้นบนข้อมือของคุณ (ข้อมือ)
คิดว่าคุณเป็นคนป่วยมากคล้ายๆจะมีโรคบางอย่าง
แต่คุณไม่เกี่ยวกับอะไรกับเรื่องนี้
ฉันเห็นคุณพูดคุยโม้โอ้อวดมาก (บลา บลา บลา บลา)
คุณจะอยู่รอบๆเพื่อจะลงมาไหม? (ลงมาไหม เย้)
ฉันหน่ะมีให้ตลอดเวลา ทั้งปีเลย
รอฉันหน่อยนะสวรรค์ ฉันอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะตาย
เย้

[Chorus]
I’m goin’ all in (yeah)
It’s 5 in the mornin’, I’m busy ballin’
I ain’t even stoppin’ (no stoppin’)
It’s 5 in the mornin’, I’m so devoted (na-na-na-na)
I’m goin’ all in (all in)
It’s 5 in the mornin’, I’m busy ballin’ (all in, all in, baby)
I ain’t even stoppin’
It’s 5 in the mornin’, yeah

และฉันกำลังเข้าไปทั้งหมด (เย้)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า ฉันกำลังยุ่ง
ฉันไม่ได้หยุด (ไม่หยุด)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า ฉันอุทิศมาก (นา นา นา นา)
และฉันกำลังเข้าไปทั้งหมด (ทั้งหมด)
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า ฉันกำลังยุ่ง (เข้าไปทั้งหมด ที่รัก)
ฉันไม่ได้หยุด
มันเป็นช่วงเวลาตี 5 ในตอนเช้า เย้

[Bridge]
Wherever I go, wherever I go
You wanna be there too
Wherever I go, you wanna know
You wanna be there too
Wherever I go, wherever I go
You wanna be there too
Wherever I go, wherever I go
You wanna be there too

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม คุณอยากรู้
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นด้วย

The post แปลเพลง : Charli XCX – 5 In The Morning appeared first on Song by THAI.LT.