แปลเพลง : No Rome – Seventeen

songbythailt — Thu, 25 Oct 2018 14:43:27 +0000

แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Seventeen จากอัลบั้ม RIP Indo Hisashi – EP ของศิลปินอย่าง No Rome เนื้อเพลงกล่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างวัยรุ่นกับอายุที่มันยากที่คู่รักจะก้าวไปข้างหน้า

[Intro]
You are something I want
You take
Take me away, my baby

คุณเป็นบางสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณพา
คุณพาฉันไป ที่รักของฉัน

[Verse 1]
I’m sorry if everything is crazy
I don’t know what’s happened to me lately
Now I’m getting older and it makes me
Think of how it used to be so easy

ฉันขอโทษถ้าทุกอย่างมันบ้า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อเร็วๆนี้
ตอนนี้ฉันโตขึ้นและมันทำให้ฉัน
คิดว่าเมื่อก่อนมันง่ายขนาดไหน

[Chorus]
We were only seventeen (yeah)
You were lying next to me (yeah)
I just wanted you to know that
I was young and in control (yeah)
Everything was easier
Never knew what feelings were (yeah)
Used to be just make believe (yeah)
Now I’m faded in the corner
Yeah yeah yeah yeah, yeah

เรามีอายุเพียง 17 ปี (yeah)
คุณอยู่ข้างๆฉัน (yeah)
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันยังเด็กและอยู่ในการควบคุม (yeah)
ทุกอย่างง่ายกว่านี้
ไม่เคยรู้ถึงความรู้สึก (yeah)
เคยชินกับความเชื่อ (yeah)
ตอนนี้ฉันจางหายไป
Yeah yeah yeah yeah, yeah

[Verse 2]
Oh my god, too fast
It’s going too fast
Never thought I might
I was doing much better
I forgot, for real

โอ้พระเจ้า มันเร็วเกินไป
มันเร็วเกินไป
ไม่เคยคิดว่าฉันอาจจะ
ทำได้ดีกว่ามาก
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ

The post แปลเพลง : No Rome – Seventeen appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : No Rome – Narcissist ft. The 1975

songbythailt — Fri, 21 Sep 2018 08:09:30 +0000

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Narcissist ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ในอัลบั้ม EP ‘RIP Indo Hisashi’ ของ No Rome เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ The 1975 อีกด้วย โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2018

(You got me like)
(You got me like)

(คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบ)
(คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบ)

[No Rome]
Take a picture of all my flaws
Or you can take a video on your phone
And you know that I would talk
But I’m too afraid to pick you up and go home
I’m feeling Dazed like a magazine
Finding my own sanity
Wishing it’ll all go away
Now we’re smoking off the balcony
You’re telling me profanities
Maybe it was never okay

ถ่ายภาพข้อบกพร่องทั้งหมดของฉันไว้
หรือคุณจะถ่ายวิดีโอบนโทรศัพท์ของคุณไว้ก็ได้
และคุณรู้ว่าฉันจะพูด
แต่ฉันก็กลัวที่จะรับคุณและพากลับบ้าน
ฉันรู้สึกว่ามึนงงเหมือนนิตยสาร
พยายามทำให้จิตใจของฉันเองเป็นปกติ
หวังว่าพวกมันทั้งหมดจะหายไป
ตอนนี้เรากำลังสูบบุหรี่อยู่ที่ระเบียง
คุณกำลังพูดกับฉันด้วยคำที่หยาบคาย
บางทีมันอาจจะไม่เคยรู้สึกโอเคเลยด้วยซ้ำ

[No Rome]
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, “not again”
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, “not again”
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

ห้อง 345 คือห้องที่เราอยู่
เธอบอกฉันว่าฉันเป็นคนหลงตัวเอง แล้วทำแบบนั้นอีกครั้ง
ใช้คำพูดที่เสียดสีและเธอบอกฉันว่า “ไม่ได้อีกแล้ว”
ตอนนี้ฉันต้องบอกเธอว่าฉันรักเพื่อนๆของเธอ
ห้อง 345 คือห้องที่เราอยู่
เธอบอกฉันว่าฉันเป็นคนหลงตัวเอง แล้วทำแบบนั้นอีกครั้ง
ใช้คำพูดที่เสียดสีและเธอบอกฉันว่า “ไม่ได้อีกแล้ว”
ตอนนี้ฉันต้องบอกเธอว่าฉันรักเพื่อนๆของเธอ

[Matty Healy]
And I’ve been seeing somebody
But I’ve not found a way to tell you
That I’m seeing somebody
There’s not a nice way for me to say that
I’ve been seeing somebody
You know I want you to be happy
Since I’m seeing somebody
And then maybe we can get on with it

และฉันพบเจอใครบางคน
แต่ฉันไม่มีวิธีที่จะบอกคุณ
ว่าฉันพบใครคนนั้น
ไม่มีวิธีที่ดีเลยสำหรับฉันที่จะพูดว่า
ฉันพบเจอใครบางคน
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการให้คุณมีความสุข
ตั้งแต่ฉันพบใครคนนั้น
แล้วบางทีเราอาจจะเดินหน้าต่อกับสิ่งนั้น

[No Rome]
Stay out late, I just wanna get stoned
Telling all your friends that I’m never at home
And my face filling up with blood
But you’re still saying they don’t like your bourgeois
Coughing up the promethazine
Living like an evergreen
Sorry for the things that I’ve done
Now Selena won’t be friends with me
I was kissing Emily
I love you, it was never your fault
(Got me like)

ออกไปข้างนอกจนดึกดื่น ฉันแค่ต้องการจะเมา
บอกเพื่อนของคุณว่าฉันไม่เคยอยู่บ้าน
และใบหน้าของฉันมักจะเปื้อนไปด้วยเลือด
แต่คุณยังคงพูดว่าพวกเขาไม่ชอบความธรรมดาของคุณ
รับยาโปรเมทาซีน
ใช้ชีวิตอย่างกับว่าชีวิตจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไป
ตอนนี้เซลีน่าจะไม่เป็นเพื่อนกับฉัน
ฉันจูบเอมิลี่
ฉันรักคุณ มันไม่ได้เป็นความผิดของคุณ
(ทำให้ฉันรู้สึกแบบ)

[No Rome]
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, “not again”
Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

(Got me like)
(Got me like)
Seeing somebody
(You got me like)

(ทำให้ฉันแบบว่า)
(ทำให้ฉันแบบว่า)
พบใครสักคน
(คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า)

[No Rome]
345, that’s where we stayed
She told me I’m a narcissist doing it again
Took a bunch of acid and she told me, “not again”
Now I’m boutta tell her that I’m lovin’ her friends

The post แปลเพลง : No Rome – Narcissist ft. The 1975 appeared first on Song by THAI.LT.

No Rome Archives - Song by THAI.LT

แปลเพลง : No Rome – Seventeen

แปลเพลง : No Rome – Narcissist ft. The 1975