เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง Back to Life ของ Hailee Steinfeld เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Bumblebee โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2018

[Intro]
‘Cause I’m bringing you back to life

เพราะฉันจะพาคุณกลับไปสู่ชีวิต

[Verse 1]
Our love’s enough
Transcending us through space and time
It’s holding up
It keeps you and me intertwined

ความรักของเรามากพอ
ที่จะทำให้เราก้าวข้ามผ่านช่องว่างและเวลา
มันโอบกอดกัน
มันทำให้คุณและฉันประสานเข้าด้วยกัน

[Pre-Chorus]
What’s a pipe dream if you ain’t trying to do it?
What’s a heartbreak if you ain’t crying all through it?
What’s a sunset if you ain’t riding into it?
Let’s drive into it

อะไรคือฝันที่ไม่สมจริงถ้าคุณไม่ได้พยายามที่จะทำมัน?
อะไรคือการอกหักถ้าคุณไม่ได้ร้องไห้เพื่อที่จะผ่านมันไปทั้งหมด?
อะไรคือพระอาทิตย์ตกดินถ้าคุณไม่ได้เริ่มต้น?
ลองขับเข้าไปดูสิ

[Chorus]
‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside

เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
และฉันรู้ว่าคุณจากไป แต่ฉันสาบานว่าคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้หายไป
และคุณกำลังพาฉันกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้
เป็นความรู้สึกที่คุณให้ฉันรู้สึกถึงข้างใน

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
ความรู้สึกนี้กลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

[Verse 2]
Our memories
They’re more than just our history (Our history)
They lift me up
They flow like electricity (No, no, no)

ความทรงจำของเรา
เป็นมากกว่าอดีตของเรา (อดีตของเรา)
พวกมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
พวกมันผ่านไปราวกับเป็นไฟฟ้า (ไม่, ไม่, ไม่)

[Pre-Chorus]
What’s a pipe dream if you ain’t trying to do it?
What’s a heartbreak if you ain’t crying all through it?
What’s a sunset if you ain’t riding into it?
Let’s drive into it

อะไรคือฝันที่ไม่สมจริงถ้าคุณไม่ได้พยายามที่จะทำมัน?
อะไรคือการอกหักถ้าคุณไม่ได้ร้องไห้เพื่อที่จะผ่านมันไปทั้งหมด?
อะไรคือพระอาทิตย์ตกดินถ้าคุณไม่ได้เริ่มต้น?
ลองขับเข้าไปดูสิ

[Chorus]
‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside

เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
และฉันรู้ว่าคุณจากไป แต่ฉันสาบานว่าคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้หายไป
และคุณกำลังพาฉันกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้
เป็นความรู้สึกที่คุณให้ฉันรู้สึกถึงข้างใน

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

[Bridge]
I can see you in the night
Coming through like flashing lights
When the world is passing by
Oh, oh, oh
I can see you in the night
Coming through like flashing lights
When the world is passing by
Oh, oh, oh (Oh)

ฉันสามารถเห็นคุณในเวลากลางคืน
มาหาราวกับไฟกะพริบ
เมื่อโลกกำลังผ่านไป
Oh, oh, oh
ฉันสามารถเห็นคุณในเวลากลางคืน
มาหาราวกับไฟกะพริบ
เมื่อโลกกำลังผ่านไป
Oh, oh, oh (Oh)

[Chorus]
‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside
‘Cause I’m bringing you back
‘Cause I’m bringing you back
‘Cause I’m bringing you back to life
‘Cause I’m bringing you back to life
And you’re bringing me back (And you’re bringing me back)
And you’re bringing me back
And you’re bringing me back to life
This feeling’s coming back to life

เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
และฉันรู้ว่าคุณจากไป แต่ฉันสาบานว่าคุณอยู่ที่นี่
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้หายไป
และคุณกำลังพาฉันกลับมาสู่ชีวิต (กลับมา)
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้
เป็นความรู้สึกที่คุณให้ฉันรู้สึกถึงข้างใน
เพราะฉันจะพาคุณกลับมา
เพราะฉันจะพาคุณกลับมา
เพราะฉันจะพาคุณกลับมาสู่ชีวิต
เพราะฉันจะพาคุณกลับมาสู่ชีวิต
และคุณกำลังพาฉันกลับมา (คุณกำลังพาฉันกลับมา)
และคุณกำลังพาฉันกลับมา
เพราะฉันจะพาคุณกลับมาสู่ชีวิต
ความรู้สึกนี้กลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause I’m bringing you back to life
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
This feeling’s coming back to life

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
เพราะฉันจะนำคุณกลับมาสู่ชีวิต
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
ความรู้สึกนี้กลับมาสู่ชีวิตอีกครั้ง

The post แปลเพลง : Hailee Steinfeld – Back to Life appeared first on Song by THAI.LT.

Produced by MNEK & Diztortion
Album Language
Release Date June 1, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Colour จากอัลบั้ม Language ของ MNEK เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับนักร้องสาว Hailee Steinfeld อีกด้วย

[Chorus: MNEK]
Before you came into my life
Everything was black and white
Now all I see is colour
Like a rainbow in the sky
So, tell me your love will never fade
That I won’t see no clouds of grey
‘Cause I don’t want another
You bring colour to my life, baby

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ทุกอย่างเป็นสีดำและสีขาว
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นเป็นสีสัน
เหมือนสีรุ้งบนท้องฟ้า
ดังนั้น บอกฉันทีว่าความรักของคุณจะไม่จางหาย
ที่ฉันจะไม่เห็นเมฆสีเทา
เพราะฉันไม่ต้องการอีก
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตฉัน ที่รัก

[Verse 1: MNEK]
Life was so heavy, I was giving up, na-na
But since you came along, I’m light as a feather, ah
You give me something incredible, sensational, baby
When we’re together, everything is better
My darling

ชีวิตมันยากมาก ฉันเคยยอมแพ้
แต่ตั้งแต่คุณมา ฉันรู้สึกเบาขึ้นราวกับขน
คุณให้ฉันบางอย่างที่น่าทึ่ง น่าตื่นเต้น ที่รัก
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างจะดีขึ้น
ที่รักของฉัน

[Pre-Chorus 1: MNEK]
Only you can brighten up my day
You make everything change, you rearrange
So don’t go away
Let me tell ya

มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำให้วันของฉันสดใสขึ้นได้
คุณทำการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง คุณเรียบเรียงใหม่
ดังนั้น อย่าเพิ่งจากไป
ให้ฉันบอกคุณ

[Chorus: MNEK & Hailee Steinfeld]
Before you came into my life
Everything was black and white
Now all I see is colour
Like a rainbow in the sky
So tell me your love will never fade
That I won’t see no clouds of grey
‘Cause I don’t want another
You bring colour to my life, baby

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ทุกอย่างเป็นสีดำและสีขาว
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นเป็นสีสัน
เหมือนสีรุ้งบนท้องฟ้า
ดังนั้น บอกฉันทีว่าความรักของคุณจะไม่จางหาย
ที่ฉันจะไม่เห็นเมฆสีเทา
เพราะฉันไม่ต้องการอีก
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตฉัน ที่รัก

[Post-Chorus: MNEK]
Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby
Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby

ตอนนี้ สิ่งที่ฉันเห็นคือสีสัน
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตของฉัน ที่รัก
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นคือสีสัน
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตของฉัน ที่รัก

[Verse 2: Hailee Steinfeld & MNEK]
I never thought that I would meet anybody
Who knows my body how you know my body (ah, yeah)
I can’t deny I see us stick’in around ’cause we paint the town
Anyway that we want it
Like red and yellow and pink and green
That’s what I see when you’re here with me
Everything is brighter ’cause the limit is the sky
Baby, that’s the way you make me feel
You know that

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้พบกับใครก็ตาม
ที่รู้ว่าร่างกายของฉัน คุณรู้จักร่างกายของฉันได้อย่างไร
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้เลยว่าฉันเห็นเราอยู่ด้วยกัน เพราะเราวาดภาพเมือง
ไปตามที่เราต้องการ
ที่มีทั้งสีแดง,สีเหลือง,สีชมพูและสีเขียว
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่างสว่างขึ้น เพราะขีดจำกัด คือท้องฟ้า
ที่รัก นั้นเป็นวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก
คุณก็รู้

[Pre-Chorus 2: Hailee Steinfeld, MNEK & Both]
Only you can brighten up my day, yeah
You chase all those grey clouds away (you chase all those clouds away)
You helped me find a brand new shade of me (me)
You make everything change, you rearrange
So don’t ever fade (don’t fade)
Don’t fade, don’t fade, don’t fade, don’t fade
You bring the colour, you bring the colour
Yeah, you bring the colour (oh, yeah)

มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำให้วันของฉันสดใสขึ้นได้
คุณไล่เมฆสีเทาทั้งหมดออกไป (คุณไล่เมฆทั้งหมดออกไป)
คุณช่วยฉันหาสีสันใหม่ของฉัน (ฉัน)
คุณทำการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง คุณเรียบเรียงใหม่
ดังนั้น อย่าจางหายไป (อย่าจางหายไป)
อย่าจางหายไป อย่าจางหายไป อย่าจางหายไป อย่าจางหายไป
คุณนำสีสัน คุณนำสีสัน
ใช่ คุณนำสีสัน (โอ้ ใช่เลย)

[Chorus: Hailee Steinfeld, MNEK & Both]
Before you came into my life
Everything was black and white
Now all I see is colour
Like a rainbow in the sky
So, tell me your love will never fade
That I won’t see no clouds of grey
‘Cause I don’t want another
You bring colour to my life, baby (to my life)

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ทุกอย่างเป็นสีดำและสีขาว
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นเป็นสีสัน
เหมือนสีรุ้งบนท้องฟ้า
ดังนั้น บอกฉันทีว่าความรักของคุณจะไม่จางหาย
ที่ฉันจะไม่เห็นเมฆสีเทา
เพราะฉันไม่ต้องการอีก
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตฉัน ที่รัก (มาสู่ชีวิตฉัน)

Before you came into my life
Everything was black and white (now all I see is colour)
Now all I see is colour (now, all I see, I see, yeah)
Like a rainbow in the sky
So, tell me your love will never fade (tell me, tell me, tell me)
That I won’t see no clouds of grey (tell me, tell me, tell me)

ก่อนที่คุณจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ทุกอย่างเป็นสีดำและสีขาว(ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นเป็นสีสัน)
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นเป็นสีสัน (ตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันเห็น ฉันเห็น)
เหมือนสีรุ้งบนท้องฟ้า
ดังนั้น บอกฉันทีว่าความรักของคุณจะไม่จางหาย (บอกฉันที บอกฉันที บอกฉันที)
ที่ฉันจะไม่เห็นเมฆสีเทา (บอกฉันที บอกฉันที บอกฉันที)

[Post-Chorus: Hailee Steinfeld, MNEK]
Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby
Red and yellow and pink and green
That’s what I see when you’re with me
You bring the colour
You bring the colour (now all I see is colour)
You bring colour to my life, baby

ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นคือสีสัน
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตของฉัน ที่รัก
ที่มีทั้งสีแดง,สีเหลือง,สีชมพูและสีเขียว
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณนำสีสัน
คุณนำสีสัน (ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสีสัน)
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตของฉัน ที่รัก

[Outro: MNEK]
Aah
Na-na-na-na, na-na
Now all I see is colour
You bring colour to my life, baby

Aah
Na-na-na-na, na-na
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นคือสีสัน
คุณนำสีสันมาสู่ชีวิตของฉัน ที่รัก

The post แปลเพลง : MNEK – Colour ft. Hailee Steinfeld appeared first on Song by THAI.LT.