Avril Lavigne Archives - Song by THAI.LT

แปลเพลง : Avril Lavigne – I Fell In Love With The Devil

songbythailt — Thu, 25 Jul 2019 03:07:21 +0000

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง I Fell In Love With The Devil ของ Avril Lavigne จากอัลบั้ม Head Above Water มีการคาดการว่าเพลงนี้เกี่ยวกับการสิ้นสุดของความสัมพันธ์ที่ไม่ดีที่เธอเคยประสบ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019

[Verse 1]
Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talkin’ alibi

ปืนลูกซองและดอกกุหลาบรวมกันเป็นยาพิษร้ายแรง
หัวใจที่แหลกสลายเคลื่อนไหวไปคนละทิศคนละทาง
ตุ๊กตาหมีและจดหมายที่ว่า “ฉันขอโทษ”
เหมือนกับว่ามันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
อย่าฝังฉันทั้งเป็น
ด้วยคำแก้ตัวดีๆ

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

แต่ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
และฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้
ไม่นะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีสำหรับฉันหรอก
คุณไม่ดีสำหรับฉันเลย

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักปีศาจ
ฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉัน
เพื่อให้ฉันดีขึ้นที
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ได้โปรดช่วยฉันด้วยจากนรกนี้

[Verse 2]
Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger

ทำให้ฉันต้องเล่นกับไฟ (เล่นกับไฟ)
ที่รัก ส่งไฟแช็คมาให้ฉันหน่อย (ส่งไฟแช็คมาให้ฉันหน่อย)
รสชาติเหมือนอันตราย (รสชาติเหมือนอันตราย)
ความโกรธอลหม่าน

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

[Bridge]
Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It’s now or never, wake me up from this dream

นางฟ้าและปีศาจมักจะต่อสู้กับฉัน (ต่อสู้กับฉัน)
พาฉันไปสวรรค์ ปลุกฉันจากความฝันนี้
แม้ในแสงแดดที่ส่องมา เมฆก็ยังบดบังฉัน (บดบังฉัน)
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้หรือไม่อีกแล้ว ปลุกฉันจากความฝันนี้

[Chorus]
I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (This hell)

[Outro]
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I’m in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killin’ me

ขุดลึกลงไป หกฟุต
ขุดลึกลงไป มันฆ่าฉัน
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลึกลงไป หกฟุต
(และตอนนี้ฉันมีปัญหา)
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลึกลงไป
มันฆ่าฉัน

The post แปลเพลง : Avril Lavigne – I Fell In Love With The Devil appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Avril Lavigne – Tell Me It’s Over

songbythailt — Mon, 17 Dec 2018 09:59:42 +0000

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Tell Me It’s Over เป็นเพลงที่ 2 จากอัลบั้ม Head Above Water ของ Avril Lavigne โดยเนื้อเพลงเกี่ยวกับการทิ้งใครบางคนไว้ข้างหลังและยุติความสัมพันธ์ที่แย่ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่12 ธันวาคม 2018

[Verse 1]
I ain’t playing no games
‘Cause I’ve got nothing left to lose
I’m so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, ’til I collapse on the floor

ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ
เพราะฉันไม่มีอะไรเหลือแล้วที่จะสูญเสีย
ฉันเหนื่อยกับการเคลื่อนไหวที่วนไปวนมาแบบนี้
พวกเขาทิ้งฉันให้รู้สึกมึนงงและสับสน
หัวใจของฉันไม่ใช่ประตูหมุนของคุณที่จะเปิดวนไปวนมานะ
ฉันติดอยู่กับการวนเวียนแบบนี้
ฉันทรุดลงบนพื้น

[Pre-Chorus]
But every time that you touch me
I forget what we’re fighting about
Oh, you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth

แต่ทุกๆครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
ฉันลืมสิ่งที่เรากำลังทะเลาะกันอยู่
คุณมาหาและคุณก็จากไป
มันน่าละอายที่ฉันเชื่อทุกคำจากปากของคุณ

[Chorus]
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over

บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะมันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดประตู
ดังนั้นบอกฉันว่ามันจบแล้ว

[Verse 2]
Darling, you
Oh, you taste so bittersweet
Can’t get you off of my lips
You’re dangerous when you take me like a thief

ที่รัก คุณ
คุณเป็นความหอมหวานที่แสนขื่นขม
ฉันไม่สามารถถอนจูบคุณออกจากริมฝีปากของฉันได้
คุณเป็นคนที่น่าอันตรายเมื่อคุณพาฉันไปเหมือนคนขโมย

[Pre-Chorus]
Oh, and I
I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won’t you leave me alone?

โอ้ ฉัน
ฉันควรจะปล่อยสิ่งนี้ไป
ฉันพยายาม และฉันพยายาม ฉันพยายาม
แต่ทำไม ทำไมคุณถึงไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

[Chorus]
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over if it’s really over
‘Cause every time you come over
It doesn’t feel over no more
So tell me it’s over

บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะมันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดประตู
ดังนั้นบอกฉันทีว่ามันจบแล้ว
เพราะทุกครั้งที่คุณมาหา
มันไม่ได้รู้สึกจบลงอีกแล้ว
ดังนั้นบอกฉันทีว่ามันจบแล้ว

[Bridge]
I keep on leaving the light on
Hoping to find something else, oh
I’ve played the fool for the last time
I just can’t do this myself

ฉันยังคงเปิดไฟทิ้งไว้
หวังว่าจะหาอะไรบางอย่าง
ฉันทำตัวเป็นคนโง่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็แค่ไม่สามารถทำเช่นนี้กับตัวเองได้อีก

[Chorus]
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
Tell me it’s over if it’s really over
‘Cause every time you come over
It doesn’t feel over no more
So tell me it’s over

บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะมันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับว่ามันจบลงแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณปิดประตู
บอกฉันว่ามันจบลงแล้วถ้ามันจบลงแล้วจริงๆ
เพราะทุกครั้งที่คุณมาหา
มันไม่ได้รู้สึกจบลงอีกแล้ว
ดังนั้นบอกฉันทีว่ามันจบแล้ว

The post แปลเพลง : Avril Lavigne – Tell Me It’s Over appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Avril Lavigne – Head Above Water

songbythailt — Thu, 20 Sep 2018 13:40:31 +0000

Produced by Stephan Moccio
Written By Stephan Moccio, Travis Clark & Avril Lavigne
Label BMG
Piano Avril Lavigne & Travis Clark
Release Date September 19, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Head Above Water ของนักร้องสาวเสียงดีอย่าง Avril Lavigne เธอหายไปพักใหญ่เพื่อรักษาอาการป่วยจากโรคไลม์(Lyme disease ) เพลงนี้เธอบอกว่าเธอเขียนมาจากประสบการณ์ของเธอเอง เนื้อเพลงในท่อน Chorus เป็นการแสดงความรู้สึกของเธออย่างศรัทธาที่มีต่อพระเจ้า

โดยในนิตสาร People เธอได้พูดเรื่องนี้ว่า “ในคืนหนึ่งฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายและฉันยอมรับว่าฉันกำลังจะตาย แม่ของฉันนอนลงข้างเตียงและกอดฉัน ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ แต่ภายใต้ลมหายใจของฉัน ฉันสวดภาวนากับพระเจ้าว่าโปรดช่วยให้ฉันอยู่รอด” เพลงนี้เป็นเพลงที่เธอเขียนให้กับใครก็ตามที่เคยรู้สึกว่าไม่สามารถเอาชนะเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากได้

[Verse 1]
I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm

ฉันต้องสงบก่อนที่พายุจะมา
ฉันไม่ต้องการน้อยกว่านี้ ฉันไม่ต้องการมากกว่านี้
ต้องปิดหน้าต่างและประตูให้หมด
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยและรู้สึกอบอุ่น

Yeah, my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea, can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard

ใช่ ชีวิตฉันคือสิ่งที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่
ไม่สามารถแยกจากทะเล ไม่สามารถไปถึงฝั่งได้
และเสียงของฉันกลายเป็นแรงผลักดัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ดึงฉันตกลงไปในน้ำ

[Verse 2]
So pull me up from down below
’Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you most

ดังนั้น ดึงลูกขึ้นจากด้านล่าง
เพราะลูกอยู่ด้านล่างนั่นในจุดที่ต่ำที่สุด
มานำลูกออกไปและกอดเอาไว้ใกล้ๆ
ลูกต้องการท่านในตอนนี้ ลูกต้องการท่านมากที่สุด

[Chorus]
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown (keep my head above water, above water)

พระเจ้า ช่วยประคองให้ลูกอยู่รอด
อย่าปล่อยให้ลูกจมน้ำ มันลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ
ลูกจะพบกับท่านที่แท่นบูชา
ขณะที่ลูกคุกเข่าลง
อย่าปล่อยให้ลูกจมน้ำ
อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยไว้ให้ลูกจมน้ำ
อย่าปล่อยให้ลูกจมน้ำ
อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยไว้ให้ลูกจมน้ำ (ลูกพยายามดิ้นรนเอาตัวรอด ลูกพยายามดิ้นรนเอาตัวรอด)

[Bridge]
And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I, I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe

และฉันมองไม่เห็นในสภาพอากาศที่มีพายุ
ฉันดูเหมือนว่าไม่มีสติ
ฉันไม่สามารถแหวกว่ายในมหาสมุทรแบบนี้ได้ตลอดไป
และฉันหายใจไม่ออก

[Refrain]
God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep

พระเจ้า ช่วยประคองให้ลูกอยู่รอด
ลูกกำลังจะหมดลมหายใจอยู่ด้านล่าง
มาช่วยลูกเถอะนะ ลูกจะรอ
ลูกยังเด็กเกินกว่าที่จะหลับไหลไป

[Chorus]
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees

พระเจ้า ช่วยประคองให้ลูกอยู่รอด
อย่าปล่อยให้ลูกจมน้ำ มันยากลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ
ลูกจะพบกับท่านที่แท่นบูชา
ขณะที่ลูกคุกเข่าลง

[Outro]
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Keep my head above water, above water

อย่าปล่อยลูกไว้ให้จมน้ำ (อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยลูกไว้ให้จมน้ำ)
อย่าปล่อยลูกไว้ให้จมน้ำ (อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยลูกไว้ให้จมน้ำ)
อย่าปล่อยลูกไว้ให้จมน้ำ (อย่าปล่อยลูกไว้ อย่าปล่อยลูกไว้ให้จมน้ำ)
ลูกพยายามดิ้นรนเอาตัวรอด

Vocab

Head above the water ถ้าแปลกันตรงตัวก็จะหมายถึง การประคองตัวเองให้ศีรษะให้พ้นน้ำ แต่จริงๆแล้วเป็นสำนวนที่แปลว่า การอดทนหรือการพยายามดิ้นรนเพื่อให้อยู่รอดนั่นเอง