Why Don't We Archives - Song by THAI.LT

แปลเพลง : Why Don’t We – Choose

songbythailt — Wed, 12 Sep 2018 12:55:04 +0000

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Choose จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า 8 Letters ของวง Why Don’t We เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของคู่รักที่กลับมาเจอกันอีกครั้งหลังจากอยู่ในความสัมพันธ์แบบ long-distance relationship ซึ่งคู่รักอยากให้อีกฝ่าย “เลือก” ว่าต้องการจะอยู่ด้วยกันหรือไม่ โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018

[Verse 1: Jack Avery]
We’re supposed to be together, you ain’t thinkin’ straight
I gotta place that we can go and ease your stress away
A couple times I came around and you was M.I.A
It’s kinda hard to be in love when we’re in different states

เราควรจะอยู่ด้วยกัน คุณไม่คิดไปทางเดียวกัน
ฉันมีที่ที่เราสามารถไปและผ่อนคลายความเครียดได้
สองสามครั้งแล้วที่ฉันมาหา และคุณคือ M.I.A
มันค่อนข้างยากที่จะรักกันเมื่อเราอยู่ต่างเมืองกัน

[Pre-Chorus: Corbyn Besson]
Feel some type of way
I ain’t tryna play
You got options, I got options
But you’re here with me
Spent some time away
Now I’m here to stay
Life ain’t stoppin’, girl, what’s poppin’?
What’s it gonna be?

ฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
คุณมีทางเลือก ฉันมีทางเลือก
แต่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
บางครั้งเราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ชีวิตไม่มีหยุดหรอก สาวน้อย มีอะไรที่อยู่ในใจ?
มันจะเป็นอย่างไร?

[Chorus: Jonah Marais]
Choose, I’m just sayin’, what you wanna do?
Choose, I just dropped down in your city to
Choose, let me put you onto something new
Choose, ain’t no tellin’ what we get into

เลือกเถอะ ฉันแค่พูดว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
เลือกเถอะ ฉันเจะอยู่ที่เมืองของคุณ
เลือกเถอะ ให้ฉันพาคุณไปสู่สิ่งใหม่ๆ
เลือกเถอะ อย่าบอกว่าไม่ในสิ่งที่เราชอบ

[Post-Chorus: Jonah Marais]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose (choose)
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ (เลือก)
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ

[Verse 2: Zach Herron]
So what, you stayin’ or comin’?
It shouldn’t be a discussion
All of these girls, we runnin’ around
And I still be craving your lovin’
Center stage, no bluffin’
Interstate we buzzin’
Touchdown, now takin’ off
So what, you all or nothing?

แล้วยังไงล่ะ คุณจะอยู่หรือจะมา?
มันไม่เคยต้องมาถกกัน
เราวิ่งไปรอบๆสาวๆทั้งหลายเหล่านี้
และฉันก็ยังต้องการความรักของคุณ
เวทีตรงกลาง ไม่มีการเสแสร้ง
ระหว่างนี้ เราก็ยุ่งเหยิง
ทัชดาวน์ ตอนนี้กำลังออกไปแล้ว
แล้วยังไงดีล่ะ คุณคือคนต้องการทั้งหมดหรือไม่ต้องการเลย?

ฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
คุณมีทางเลือก ฉันมีทางเลือก
แต่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
บางครัง้เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ชีวิตไม่มีหยุดหรอก สาวน้อย มีอะไรที่อยู่ในใจ?
มันจะเป็นอย่างไร?

[Post-Chorus: Jonah Marais]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ

[Bridge: Daniel Seavey]
‘Cause you got it, I want it, no time to waste
I got what you want so come here to me
‘Cause you got it, I want it, no time to waste
I got what you want so come here to me

เพราะคุณได้มัน ฉันต้องการมัน ไม่มีเวลาที่จะรอ
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น มาที่นี่เพื่อฉัน
เพราะคุณได้มัน ฉันต้องการมัน ไม่มีเวลาที่จะรอ
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น มาที่นี่เพื่อฉัน

[Post-Chorus: Jonah Marais]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ

[Outro]
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
I’m ju- I’m ju- I’m just sayin’, choose
Choose, choose, choose, choose, choose, choose, choose, choose

ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
ฉันแค่พูดว่าเลือกเถอะ
เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ เลือกเถอะ
เลือกเถอะ เลือกเถอะ

The post แปลเพลง : Why Don’t We – Choose appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Why Don’t We – These Girls

songbythailt — Wed, 22 Aug 2018 08:04:49 +0000

Genre Pop
Release Date August 30, 2017

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง These Girls ของวง Why Don’t We โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ 4 ของวงนี้ พวกเขาได้พูดถึงเพลงนี้ว่าหลังจากทัวร์แล้ว พวกเขากลับมาแล้วก็เลยเขียนเพลงเกี่ยวกับการเดินทางไปที่ต่างๆ รวมทั้งเขียนเกี่ยวกับการได้พบเจอแฟนๆ และสิ่งต่างๆรอบๆตัว

[Verse: Daniel Seavey & Jonah Marais]
I’ve been all through the country
From L.A. to Kentucky
Met a good girl in Houston but she knows
That there are bad girls in Paris
No, they wanna get married
And some beautiful ones in Tokyo

ฉันเคยไปทั่วประเทศ
จากแอลเอไปเคนตั๊กกี้
พบหญิงสาวที่น่ารักในฮูสตัน แต่เธอรู้
ว่ามีผู้หญิงที่ไม่ดีในปารีส
ไม่ พวกเขาต้องการที่จะแต่งงาน
และก็มีผู้หญิงบางคนที่แสนสวยในโตเกียว

[Pre-Chorus: Jack Avery]
Some go to college, some go to model
Some diggin’ for that gold
Some flying solo, some wanna stay at home

บางคนก็ไปเรียนวิทยาลัย บางคนก็ไปเป็นนางแบบ
บางคนพยายามทำให้ตัวเองรวย
บางคนบินเดี่ยว บางคนต้องการอยู่ที่บ้าน

[Chorus: Zach Herron & Jonah Marais & All]
Ooh, I want ’em all (These girls)
The ones that you bring home to momma (These girls)
And the ones who love all of the drama (These girls)
I swear there’s way too many, tryna fall for one
But I can’t help it, I just wanna love all these girls
The independent ones with money (These girls)
The crazy ones that love to party (These girls)
I swear there’s way too many, tryna fall for one
But I can’t help it, I just wanna love all

ฉันต้องการทุกคนเลย (ผู้หญิงเหล่านี้)
คนที่คุณจะพากลับบ้านไปพบแม่ (ผู้หญิงเหล่านี้)
และคนที่รักเรื่องดราม่าทั้งหมด (ผู้หญิงเหล่านี้)
ฉันสาบานมีวิธีมากมายที่จะตกหลุมใครสักคน
แต่ฉันช่วยไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรักผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด
คนที่เป็นอิสระด้วยเงิน (ผู้หญิงเหล่านี้)
คนบ้าๆที่รักงานปาร์ตี้ (ผู้หญิงเหล่านี้)
ฉันสาบานมีวิธีมากมายที่จะตกหลุมใครสักคน
แต่ฉันช่วยไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรักทั้งหมด

[Refrain: Daniel Seavey & Jonah Marais]
Hollywood girl, tryna be like Rihanna
And I can’t choose one I just gotta be honest
Oh, I don’t know how to decide
Too many girls on my mind
Too many girls, all be fine

สาวฮอลลีวู้ดที่พยายามทำตัวเหมือนริฮานน่า
และฉันไม่สามารถเลือกได้ ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้ว่าจะตัดสินใจอย่างไร
มีผู้หญิงมากมายในใจฉัน
ผู้หญิงหลายคนเกินไป

[Bridge: Zach Herron & Corbyn Besson]
Ooh, I want ’em all
The ones that you bring home to momma
And the ones who love all of the drama
I swear there’s way too many, tryna fall for one
But I can’t help it, I just wanna love

ฉันต้องการทุกคนเลย
คนที่คุณจะพากลับบ้านไปพบแม่
และคนที่รักละครทั้งหมด
ฉันสาบานมีวิธีมากมายที่จะตกหลุมใครสักคน
แต่ฉันช่วยไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรัก

[Chorus: Zach Herron & Jonah Marais & All]
All these girls
The ones that you bring home to momma (These girls)
And the ones who love all of the drama (These girls)
I swear there’s way too many, tryna fall for one
But I can’t help it, I just wanna love all these girls
The independent ones with money (These girls)
The crazy ones that love to party (These girls)
I swear there’s way too many, tryna fall for one
But I can’t help it, I just wanna love all

ผู้หญิงทั้งหมดเหล่านี้
คนที่คุณจะพากลับบ้านไปพบแม่ (ผู้หญิงเหล่านี้)
และคนที่รักละครทั้งหมด (ผู้หญิงเหล่านี้)
ฉันสาบานมีวิธีมากมายที่จะตกหลุมใครสักคน
แต่ฉันช่วยไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรักผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด
คนที่เป็นอิสระด้วยเงิน (ผู้หญิงเหล่านี้)
คนบ้าๆที่รักงานปาร์ตี้ (ผู้หญิงเหล่านี้)
ฉันสาบานมีวิธีมากมายที่จะตกหลุมใครสักคน
แต่ฉันช่วยไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรักทั้งหมด

The post แปลเพลง : Why Don’t We – These Girls appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Why Don’t We – Trust Fund Baby

songbythailt — Wed, 22 Aug 2018 07:55:10 +0000

Produced by Steve Mac & Yates
Genre Pop
Release Date February 1, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Trust Fund Baby ของวง Why Don’t We โดยพวกเขาได้พูดถึงเพลงนี้่ว่าเป็นเพลงที่พวกเขาทุกคนภูมิใจมากที่สุดแถม ได้ร่วมงานกับ Steve Mac และ Ed Sheeran อีกด้วย

[Verse 1: Daniel Seavey & All & Jonah Marais]
I don’t want a girl who gets a car for her sweet sixteen
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
Rockin’ Nike Airs, what the hell are Louboutins?
Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money, don’t work
Shop until you drop on the town
I want a smart girl, stronger than her father
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)

ฉันไม่ต้องการผู้หญิงที่ได้ของขวัญเป็นรถเมื่อวันเกิดตอนอายุ 16 ปี
หรือใช้จ่ายเงินทองไปกับรถลีมูซีน
ฉันต้องการผู้หญิงที่โดยสารรถบัสและสวมกางเกงยีนส์ที่เปียกปอน
ใส่ Nike Airs, ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือยี่ห้อ Louboutins?
ไม่ต้องการผิวสีแทนที่ดูปลอม ใส่กระโปรงสั้นๆ ใช้เงินของพ่อและไม่ทำงาน
ซื้อของจนกว่าไม่ไหวแล้วในเมือง
ฉันต้องการให้ผู้หญิงฉลาดกว่าพ่อของเธอ
คนที่จะหัวเราะเมื่อเราพยายามที่จะเข้าไปในฝูงชน

[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me, yah

และทุกสิ่งที่เราเคยฝันถึง
คือการร่ำรวยและออกไป
อยู่ในย่านที่ดีของเมือง
เราจะมีบ้านหลายหลังของเรา
มันใช้เวลาสักครู่เพื่อในการคิด
ผู้หญิงประเภทไหนที่จะ
เป็นคนที่ทำให้ฉันเป็นผู้ชายเต็มตัว

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, “That’s my lady”
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, “That’s my lady”
And we don’t need nothing e-e-e-lse
(I don’t want no)

ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเอาไว้เป็นเงินทุนหรอก
ฉันชอบผู้หญิงที่เป็นอิสระ
และฉันพูดกับคนอื่นๆว่า “นั่นคือผู้หญิงของฉัน”
และเราไม่จำเป็นต้องมีอะไร
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเอาไว้เป็นเงินทุนหรอก
ประหยัดเงิน ไม่ใช้มัน
และฉันพูดกับคนอื่นๆว่า “นั่นคือผู้หญิงของฉัน”
และเราไม่จำเป็นต้องมีอะไร
(ฉันไม่ต้องการ ไม่)

[Verse 2: Corbyn Besson & Jonah Marais]
Don’t want a girl who takes selfies, want her makeup free
Don’t want no mean girl lady, a pink prom queen
I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
I want a throwback kid who loves Missy Elliot
Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
Want a girl with common sense, who’s dripping in confidence
Don’t wanna die to get rich but she love Fifty Cent (ah-ow, ow)

ไม่ต้องการผู้หญิงคนไหนที่ถ่ายรูปตัวเอง ต้องการผู้หญิงที่ไม่แต่งหน้า
ต้องการผู้หญิงที่ไม่ใจร้าย หรือเจ้าหญิงในชุดสีชมพูหวานแหววในงานพรอม
ฉันต้องการผู้หญิงที่ปีนต้นไม้ กางเกงยีนส์ของเธอที่เลอะ
พ่อของเธอบอกเธอว่าจะซ่อมรถยนต์ได้อย่างไร บางเธอเธออาจจะซ่อมฉันได้
ฉันต้องการผู้หญิงที่ชอบเรื่องราวในอดีต คนที่รักนางสาวเอลเลียต
ผู้หญิงที่มาในงานวันเกิดของฉันแล้วมิกซ์เทปและวางลงบนเทปคาสเซ็ท
ต้องการสาวที่มีสามัญสำนึก ผู้ที่ทำให้มีความมั่นใจ
ไม่อยากตายเพื่อจะรวย แต่เธอรัก Fifty Cent

[Bridge: Jack Avery & Zach Herron & Daniel Seavey]
I don’t want no
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)

ฉันไม่ต้องการ ไม่
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเอาไว้เป็นเงินทุนหรอก (ไม่ ฉันไม่ต้องการฉัน)
ฉันต้องการมีผู้หญิงที่เหมาะสมกับตัวเอง (ไม่ ฉันไม่ต้องการฉัน)
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเอาไว้เป็นเงินทุนหรอก (ไม่ ฉันไม่ต้องการฉัน)

[Chorus: Zach Herron & All & Daniel Seavey]
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent (hey!)
And I say to people, “That’s my lady” (that’s my lady, na-na-na-na-na)
And we don’t need nothing e-e-e-lse

ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเอาไว้เป็นเงินทุนหรอก
ฉันชอบผู้หญิงที่เป็นอิสระ
และฉันพูดกับคนอื่นๆว่า “นั่นคือผู้หญิงของฉัน” (นั่นคือผู้หญิงของฉัน)
และเราไม่จำเป็นต้องมีอะไร

[Outro: Jack Avery & Jonah Marais & Zach Herron]
I don’t want no
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
No, I don’t want me

The post แปลเพลง : Why Don’t We – Trust Fund Baby appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Why Don’t We – Talk

songbythailt — Sat, 18 Aug 2018 04:25:27 +0000

Album 8 Letters
Written By Daniel Seavey, Jack Avery, Zach Herron, Corbyn Besson & Jonah Marais
Release Date July 6, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Talk โดยวง Why Don’t We ซึ่งเป็นเพลงที่สองของอัลบั้ม 8 Letters เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ยากลำบากของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่รับฟังซึ่งกันและกัน

[Verse 1: Zach Herron]
It’s not just me, no, you feel it too
You know and I know, we lost the lotto
It’s like our love cut the line in two
We’re on different sides though, lost in the echo

ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ไม่ใช่ คุณก็รู้สึกมันเหมือนกัน
คุณก็รู้และฉันก็รู้ เราสูญเสียในเกมส์นี้
มันเหมือนกับความรักของเราแบ่งออกเป็นสองส่วน
แม้ว่าเราอยู่กันคนละด้าน หายไปในเสียงสะท้อน

[Pre-Chorus: Daniel Seavey]
Our lips are moving, they’re makin’ words
Words turn to riddles, we make it worse
‘Cause I’m not listening, and you’re not listening, no
We try to fix it, it never works

ริมฝีปากของเรากำลังเคลื่อนไหวอยู่
คำพูดเปลี่ยนเป็นคำปริศนา เราทำให้แย่ลงไปอีก
เพราะฉันไม่ได้ฟังและคุณไม่ได้ฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ช่วยเลย

[Chorus: Jonah Marais]
We go, breaking up like cell phones
When I speak, ’cause you don’t listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, ’cause I don’t listen when you talk

เราโถมเข้าไป พังเหมือนโทรศัพท์มือถือนั่นแหละ
เมื่อฉันพูด เพราะคุณไม่ฟังเมื่อฉันพูด
โทนเสียงเรียกไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง
เมื่อคุณพูด เพราะฉันไม่ฟังเมื่อคุณพูด

[Post-Chorus: Daniel Seavey & Jonah Marais]
Ooh, yeah, don’t think we’ll ever get better, better
Gets worse with every letter, letter
Dial tone, nothing but that high note
On repeat, ’cause we don’t listen when we talk

ไม่คิดว่าเราจะดีขึ้นกว่านี้
มันเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีกในทุกๆตัวอักษร
โทนเสียงเรียกไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง
ทำแบบนี้ซ้ำๆ เพราะเราไม่ฟังเมื่อเราพูด

[Verse 2: Corbyn Besson]
If we could speak like we’re trying to
Share conversation, communication
I’m hearing me and you’re hearing you
We’re on different islands, just sounds of silence

ถ้าเราพูดได้เหมือนที่เรากำลังพยายาม
แบ่งปันบทสนทนาและการสื่อสาร
ฉันได้ยินฉันเองและคุณก็ได้ยินแค่คุณเอง
เราอยู่บนเกาะที่ต่างกัน มีเพียงเสียงที่เงียบงัน

[Pre-Chorus: Daniel Seavey, (Jack Avery), (Corbyn Besson)]
Our lips are moving, they’re makin’ words (oh)
Words turn to riddles, don’t make it worse
‘Cause I’m not listening, (I’m not listening) and you’re not listening, (and you’re not listening) no
We try to fix it, it never works (hey!)

ริมฝีปากของเรากำลังเคลื่อนไหวอยู่ พวกมันกำลังสร้างคำพูดบางอย่าง
คำพูดเปลี่ยนเป็นคำปริศนา เราทำให้แย่ลงไปอีก
เพราะฉันไม่ได้ฟัง (ฉันไม่ได้ฟัง) และคุณไม่ได้ฟัง (และคุณก็ไม่ได้ฟัง) ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ช่วยเลย

[Post-Chorus: Daniel Seavey & Jonah Marais]
Ooh, yeah, don’t think we’ll ever get better, better (hey)
Gets worse with every letter, letter
Dial tone, nothing but that high note
On repeat, ’cause we don’t listen when we talk (listen when we talk, ayy ayy ayy)

ไม่คิดว่าเราจะดีขึ้นกว่านี้
มันเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีกในทุกๆตัวอักษร
โทนเสียงเรียกไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง
ทำแบบนี้ซ้ำๆ เพราะเราไม่ฟังเมื่อเราพูด (ฟังเมื่อเราพูด)

[Bridge: Jack Avery & Corbyn Besson & Jonah Marais & Daniel Seavey]
Our lips are moving, they’re making words (they’re making words)
Words turn to riddles, we make it worse
‘Cause I’m not listening, (not listening) and you’re not listening (and you’re not listening), no
We try to fix it, it never works (oh)

ริมฝีปากของเรากำลังเคลื่อนไหวอยู่ พวกมันกำลังสร้างคำพูดบางอย่าง (มันกำลังสร้างคำพูดบางอย่าง)
คำพูดเปลี่ยนเป็นคำปริศนา เราทำให้แย่ลงไปอีก
เพราะฉันไม่ได้ฟัง (ฉันไม่ได้ฟัง) และคุณไม่ได้ฟัง (และคุณก็ไม่ได้ฟัง) ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ช่วยเลย

[Chorus: Jonah Marais & Daniel Seavey]
We go, breaking up like cell phones
When I speak, ’cause you don’t listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note (nothing but that high note)
When you speak, ’cause I don’t listen when you talk
Listen when we talk, ooh yeah

เราโถมเข้าไป พังเหมือนโทรศัพท์มือถือนั่นแหละ
เมื่อฉันพูด เพราะคุณไม่ฟังเมื่อฉันพูด
โทนเสียงเรียกไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง (ไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง)
เมื่อคุณพูด เพราะฉันไม่ฟังเมื่อคุณพูด
ฟังเมื่อเราพูดกัน

[Post-Chorus: Daniel Seavey & Jonah Marais & Jack Avery]
Don’t think we’ll ever get better, better (don’t think we’ll ever get better, no)
Gets worse with every letter, letter (worse with every letter)
Dial tone, nothing but that high note (nothing but that high note)
On repeat, ’cause we don’t listen when we talk (don’t listen when we talk)

ไม่คิดว่าเราจะดีขึ้นกว่านี้ (ไม่คิดว่าเราจะดีขึ้นกว่านี้ ไม่เลย)
มันเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีกในทุกๆตัวอักษร (เลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีกในทุกๆตัวอักษร)
โทนเสียงเรียกไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง (ไม่มีอะไรนอกจากโน้ตที่สูง)
ทำแบบนี้ซ้ำๆ เพราะเราไม่ฟังเมื่อเราพูด (ฟังเมื่อเราพูด)

[Outro: Corbyn Besson]
Talk

พูด

The post แปลเพลง : Why Don’t We – Talk appeared first on Song by THAI.LT.

แปลเพลง : Why Don’t We – 8 Letters

songbythailt — Thu, 16 Aug 2018 02:56:01 +0000

Album 8 Letters
Release Date August 9, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง 8 Letters ที่มีชื่อเดียวกับอัลบั้ม ของวงบอยแบนด์จากฝั่งอเมริกาอย่าง Why Don’t We เพลงนี้เกี่ยวกับการกลัวที่จะตกหลุมรักคนใหม่ กลัวการเชื่อใจพวกเขา แต่ในที่สุดก็ต้องพูด 8 ตัวอักษรนี้ออกไป 8 ตัวอักษรในที่นี่ก็ คือ คำว่า “I love you” นั่นเอง

[Verse 1: Jonah Marais]
You know me the best
You know my worst, see me hurt, but you don’t judge
That, right there, is the scariest feeling
Opening and closing up again
I’ve been hurt so I don’t trust
Now here we are, staring at the ceiling

คุณรู้จักฉันดีที่สุด
คุณรู้จักฉันในสิ่งที่แย่ที่สุด เห็นฉันเจ็บปวด แต่คุณไม่ได้ตัดสิน
นั่นแหละ คือความรู้สึกที่น่ากลัวที่สุด
การเปิดใจและปิดใจอีกครั้ง
ฉันเจ็บเพราะฉันไม่ไว้วางใจ
ตอนนี้ เราอยู่ตรงนี้ เรากำลังจ้องที่เพดาน

[Pre-Chorus: Zach Herron]
I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

ฉันเคยพูดคำเหล่านั้นมาก่อน แต่เป็นคำพูดที่โกหก
และคุณสมควรจะได้ยินคำพูดพวกนั้นเป็นพันๆครั้ง

[Chorus: Jack Avery & Jonah Marais & Corbyn Besson]
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

ถ้าทั้งหมดนั้นมีอยู่ 8 ตัวอักษร
ทำไมจึงยากที่จะพูด?
ถ้าทั้งหมดนั้นมีอยู่ 8 ตัวอักษร
ทำไมฉันเป็นแบบนี้?
ทำไมฉันถึงดึงคุณมาใกล้ๆ?
จากนั้นขอให้คุณเว้นช่องว่างไว้
ถ้าทั้งหมดนั้นมีอยู่ 8 ตัวอักษร
ทำไมจึงยากที่จะพูด?

[Verse 2: Daniel Seavey]
Isn’t it amazing
How almost every line
On our hands align
When your hand’s in mine
It’s like I’m whole again
Isn’t that a sign
I should speak my mind

มันไม่น่าแปลกใจเหรอ
ที่เกือบทุกบรรทัด
ที่อยู่ในมือของเรา
เมื่อมือของคุณจับมือของฉัน
มันเหมือนกับว่าโลกทั้งหมดเป็นของฉัน
นี่ไม่ใช่เป็นสัญญาณเหรอ
ฉันควรพูดความคิดของฉัน

[Pre-Chorus: Zach Herron]
I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

[Bridge: Jack Avery]
When I close my eyes
It’s you there in my mind
When I close my eyes

เมื่อฉันหลับตาลง
คุณคือคนที่อยู่ในใจฉัน
เมื่อฉันหลับตาลง

[Chorus: Corbyn Besson & Jack Avery]
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

[Outro: Corbyn Besson & Jack Avery & Daniel Seavey]
If all it is is eight letters
When I close my eyes
It’s you there in my mind (It’s only you)
When I close my eyes
If all it is is eight letters
When I close my eyes
It’s you there in my mind (you)
When I close my eyes
If all it is is eight letters

ถ้าทั้งหมดนั้นมีอยู่ 8 ตัวอักษร
เมื่อฉันหลับตาลง
คือคุณที่อยู่ในใจฉัน (แค่คุณเท่านั้น)
เมื่อฉันหลับตาลง
ถ้าทั้งหมดนั้นมีอยู่ 8 ตัวอักษร
เมื่อฉันหลับตาลง
คุณคือคนที่อยู่ในใจฉัน (คุณ)
เมื่อฉันหลับตาลง
ถ้าทั้งหมดนั้นมีอยู่ 8 ตัวอักษร

The post แปลเพลง : Why Don’t We – 8 Letters appeared first on Song by THAI.LT.