เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Head Held High ร้องโดยวงไอริชอย่าง Kodaline จากอัลบั้มใหม่ของพวกเขา Politics Of Living โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2018

[Intro]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la

ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา,ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา

[Verse]
Ever had a feeling that you can’t go on?
Trying to be strong but getting weaker
Carrying the weight of every single day
Having lost your way, feeling defeated

เคยรู้สึกไหมว่าคุณไม่สามารถไปต่อได้?
พยายามที่จะแข็งแรง แต่กลับอ่อนแอลง
ใช้ชีวิตอย่างหนักหน่วงในทุกๆวัน
สูญเสียความรู้สึกของคุณ รู้สึกแพ้

[Pre-Chorus]
Sat staring, counting spiral patterns on the wall
You wonder if your luck is ever gonna turn around, but oh

นั่งลงแล้วจ้องมอง นับรูปแบบเกลียวบนผนัง
คุณสงสัยว่าความโชคดีของคุณจะกลับมาอีกหรือไม่ แต่แล้ว

[Chorus]
You need a little light to guide the way
Waiting on the sun to shine again
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
You need a little hope to carry on
In the middle of the night when you’re all alone
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high

คุณต้องการแสงเล็กน้อยเพื่อนำทาง
เพื่อรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง

[Verse]
Your bedroom carpet stained with rosé wine
Empty’s left behind, the morning after
The distant purr of cars on soaking roads
And the street echoes the noise of laughter

พรมห้องนอนของคุณถูกย้อมสีชมพูจากไวน์แดง
ในเช้าวันรุ่งขึ้นก็ทิ้งความว่างเปล่าไว้ข้างหลัง 
ความเบื่อหน่ายที่ห่างไกลจากรถบนถนนที่เปียกโชก
และถนนก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

[Pre-Chorus]
The bottom of the bottle, finds you almost every night
You wonder if your life is ever gonna turn out right again

พบคุณอยู่กับมันเกือบทุกคืน และดื่มจนถึงด้านล่างสุดของขวด
คุณสงสัยว่าชีวิตของคุณจะกลับมาดีขึ้นอีกหรือไม่

[Chorus]
You need a little light to guide the way
Waiting on the sun to shine again
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
You need a little hope to carry on
In the middle of the night when you’re alone
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high

คุณต้องการแสงเล็กน้อยเพื่อนำทาง
เพื่อรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง

[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la

ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา

[Bridge]
Confused and battered by the motion of the changing tides
You’re nearing empty and you’ve barely got the will to fight
You wonder if you’re gonna live or if you will survive
Ohhh…

สับสนและต่อสู้กับกระแสน้ำที่เปลี่ยนไป
คุณเกือบจะว่างเปล่าและคุณแทบจะไม่มีเจตจำนงที่จะต่อสู้
คุณสงสัยว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือ ถ้าคุณจะมีชีวิตรอด
โอ้…

[Chorus]
You need a little light to guide the way
Waiting on the sun to shine again
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high
You need a little hope to carry on
In the middle of the night when you’re alone
You got to keep your head up high
You got to keep your head up high

คุณต้องการแสงเล็กน้อยเพื่อนำทาง
เพื่อรอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้ง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
ในตอนกลางคืนเมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณต้องมั่นคง
คุณต้องมั่นคง

[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la

ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา

[Outro]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la

ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา
ลา, ลา, ลา, ลา

The post แปลเพลง : Kodaline – Head Held High appeared first on Song by THAI.LT.

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Shed a Tear จากอัลบั้ม Politics of Living ของวงดนตรีร็อคชาวไอริช Kodaline ประกอบด้วยสมาชิก 4 คน ได้แก่ Steve Garrigan, Mark Prendergast, Vincent May, และ Jason Boland

[Verse 1]
It’s harder to see through the eyes of a stranger
It’s easier to love when the world doesn’t hate you
When you try to sing out but nobody hears a word
It’s safer to swim when the tide’s not against you

มันยากที่จะมองผ่านสายตาของคนแปลกหน้า
มันง่ายกว่าที่จะรักเมื่อโลกไม่เกลียดคุณ
เมื่อคุณพยายามจะร้องเพลงแต่ไม่มีใครได้ยินคำพูดเหล่านั้นเลย
มันปลอดภัยกว่าที่จะว่ายน้ำเมื่อน้ำไม่ได้อยู่ตรงข้ามกับคุณ

[Pre-Chorus]
Yeah-yeah
(You’ve been here before)
I know you’ve been here before
(Never letting go)
And giving up is letting go
(Never fight alone)
But you don’t have to fight alone

ใช่-ใช่
(คุณเคยมาที่นี่ก่อนหน้านี้)
ฉันรู้ว่าคุณเคยมาที่นี่มาก่อน
(อย่าปล่อยไป)
และการยอมแพ้คือการปล่อยไป
(อย่าต่อสู้คนเดียว)
แต่คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้คนเดียว

[Chorus]
I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leaving you
Darkness to light, stay through the night
I’m walking in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear
That I shed a, I shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear
Shed a tear, shed a tear)

ฉันหลั่งน้ำตาให้กับคุณ
ลืมตาของคุณ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันไม่เคยจากคุณไป
จากความมืดสู่แสงสว่าง ฉันอยู่ด้วยตลอดทั้งคืน
ฉันกำลังเดินไปกับคุณ
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นความจริง
เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจน
ว่าฉันหลั่ง ฉันหลั่งน้ำตา
(หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา
หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา)

[Verse 2]
And I feel your pain when I know you’re in trouble
And I’ll take the blame from your hurt in your struggle
And when you tryna speak out but nobody hears a word
I’ll be your voice, lay your head on my shoulder

และฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณเมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหา
และฉันจะรับโทษจากความเจ็บปวดของคุณในการต่อสู้ของคุณ
และเมื่อคุณลองพูดออก แต่ไม่มีใครได้ยินคำพูดนั้น
ฉันจะเป็นเสียงของคุณ และคุณสามารถซบบนไหล่ของฉัน

[Pre-Chorus]
Oh (You’ve been here before)
I know you’ve been here before
(Never letting go)
And nothing is impossible
(Never fight alone)
You don’t have to fight alone

(คุณเคยมาที่นี่ก่อนหน้านี้)
ฉันรู้ว่าคุณเคยมาที่นี่มาก่อน
(อย่าปล่อยไป)
และไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
(อย่าต่อสู้คนเดียว)
แต่คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้คนเดียว

[Chorus]
I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leavin’ you
Darkness to light, stay through the night
I’m walkin’ in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear

ฉันหลั่งน้ำตาให้กับคุณ
ลืมตาของคุณ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันไม่เคยจากคุณไป
จากความมืดสู่แสงสว่าง ฉันอยู่ด้วยตลอดทั้งคืน
ฉันกำลังเดินไปกับคุณ
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นความจริง
เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจน

[Refrain]
That I’ll shed a, I’ll shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)

ว่าฉันจะหลั่งฉันจะหลั่งน้ำตา
(หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)
(หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)

[Bridge]
And when you’re livin’ in your darkest hour
And when you’re gettin’ closer to the ash

และเมื่อคุณอยู่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
และเมื่อคุณได้ใกล้ชิดกับความตายแล้ว

[Chorus]
I shed a tear for you
Open your eyes, I’m by your side
I’m never leavin’ you
Darkness to light, stay through the night
I’m walkin’ in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear

ฉันหลั่งน้ำตาให้กับคุณ
ลืมตาของคุณ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันไม่เคยจากคุณไป
จากความมืดสู่แสงสว่าง ฉันอยู่ด้วยตลอดทั้งคืน
ฉันกำลังเดินไปกับคุณ
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นความจริง
เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจน

[Outro]
I’ll shed a, I’ll shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear (shed a tear)

ว่าฉันจะหลั่งฉันจะหลั่งน้ำตา
(หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)
(หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)
ฉันจะหลั่ง ฉันจะหลั่งน้ำตา (หลั่งน้ำตา)

The post แปลเพลง : Kodaline – Shed a Tear appeared first on Song by THAI.LT.

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลงWorth It จากอัลบั้มใหม่ Politics of Living ของวงดนตรีร็อคชาวไอริชอย่าง Kodaline

[Verse 1]
The stars in the pavement
Are washed up and jaded
There’s blood on the streets of gold
A beautiful waitress
Who just couldn’t make it
So far away from home

ดวงดาวที่ฝังอยู่บนทางเท้า
ถูกล้างออกและเลือนลาง
มีเลือดนองอยู่บนถนนย่านธุรกิจ
พนักงานเสิร์ฟแสนสวย
ใครก็ตามที่ไม่สามารถทำมันได้
ไกลจากบ้าน

[Pre-Chorus]
Are you strong enough? Are you wise enough?
Are you giving up? Will you disappear?
When it comes to me, I don’t know you see
I don’t want to leave, but I can’t stay

คุณแข็งแรงพอไหม? คุณฉลาดพอไหม?
คุณยอมแพ้หรือไม่? คุณจะหายไปไหม?
เมื่อมาเวลาของฉัน ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าคุณจะเห็น
ฉันไม่ต้องการจากไป แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

[Chorus]
I don’t know if it’s worth it
Is it worth it? I don’t know
I don’t know if it’s worth it
Is it worth it? I don’t know
I don’t know
I don’t know

ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มกันไหม
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มไหม
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้เลย

[Verse 2]
No one can see them
The angels and demons
Are testing how low you’ll go
The sunsets and sunsets
As dark as your heart gets
It’s best if you just say no

ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
เทวดาและปีศาจ
กำลังทดสอบว่าคุณจะไปตกต่ำลงไปถึงไหน
พระอาทิตย์ตกและตกลงไปอีกจน
มืดที่สุดเท่าที่หัวใจของคุณจะรู้สึห
มันดีที่สุดถ้าคุณจะพูดอกมาว่า ไม่

[Pre-Chorus]
But are you strong enough? Are you wise enough?
Are you giving up? Will you disappear?
When it comes to me, I don’t know you see
I don’t want to leave, but I can’t stay

แต่คุณแข็งแรงพอไหม? คุณฉลาดพอไหม?
คุณยอมแพ้หรือไม่? คุณจะหายไปไหม?
เมื่อมาเวลาของฉัน ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าคุณจะเห็น
ฉันไม่ต้องการจากไป แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

[Chorus]
I don’t know if it’s worth it
Is it worth it? I don’t know
I don’t know if it’s worth it
Is it worth it? I don’t know
Is it worth it? I don’t know

ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มกันไหม
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มกันไหม
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก

[Bridge]
I don’t know, if I want it or if I don’t
I don’t know
I don’t know if it’s fine now or if it’s not

ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือไม่
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ทราบว่าตอนนี้ดีหรือเปล่า

[Chorus]
I don’t know if it’s worth it
Is it worth it? I don’t know
I don’t know if it’s worth it
Is it worth it? I don’t know

ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มกันไหม
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มกันไหม
มันคุ้มค่าหรือไม่? ฉันไม่รู้หรอก

I don’t know
I don’t know
I don’t know

ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้เลย

The post แปลเพลง : Kodaline – Worth It appeared first on Song by THAI.LT.