เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Favela ของศิลปินอย่าง Ina Wroldsen และ Alok เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อ 17 สิงหาคม 2018 เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวของเด็กสาวที่อาศัยอยู่ในสลัม (the favelas) ของซานตาเทเรซา ในเมืองริโอเดอจาเนโรที่กำลังดิ้นรนต่อสู้และมีความฝัน

[Verse 1]
As the sun rises
She opens up her hazel, beautiful eyes
And begins
Her baby cries
She picks him up and tells him beautiful lies
Again

ขณะที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
เธอลืมตาสีน้ำตาลเข้มของเธอขึ้นมา
และเริ่มต้น
ลูกของเธอร้องไห้
เธอรับเขาเข้ามาและพูดคำโกหกที่สวยงาม
อีกครั้ง

[Chorus]
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí beleza
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive

เธอมาจากสลัม
บนเนินเขาซานตาเทเรซา
ภายใต้ผู้ไถ่บาป
และดวงอาทิตย์ในท้องฟ้า
เธอมาจากสลัม
ถามฉันหน่อยสิ
ภายใต้ผู้ไถ่บาป
ที่เนินเขาที่มีชีวิตชีวา

[Post-Chorus]
She works the favela night
She works the favela night
Favela
She works the favela night

เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน
เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน
สลัม
เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน

[Verse 2]
And the wind blows
She lives on lonely streets where nobody goes alone
Just a young girl
Born on the left side of this right-handed world
She knows

และลมพัด
เธออยู่บนถนนอย่างโดดเดี่ยวที่ไม่มีใครไปคนเดียว
แค่เด็กสาวคนหนึ่ง
เกิดในด้านซ้ายมือของโลกที่ถนัดขวานี้
เธอรู้ว่า

[Chorus]
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí beleza
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive

เธอมาจากสลัม
บนเนินเขาซานตาเทเรซา
ภายใต้ผู้ไถ่บาป
และดวงอาทิตย์ในท้องฟ้า
เธอมาจากสลัม
ถามฉันหน่อยสิ
ภายใต้ผู้ไถ่บาป
ที่เนินเขาที่มีชีวิตชีวา

[Post-Chorus]
She works the favela night
Favela
She works the favela night
Favela

เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน
สลัม
เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน
สลัม

[Bridge]
Deep in the colors and the streets
Lost in the funk favela beats
Prisioneira
Dancing in the favela
Safe in the Ipanema bays
We raise a glass on holiday
It’s a lopsided world
When you’re a girl
Born into nothing at all

ลึกลงไปในแสงสีและถนน
หายไปในสลัม
Prisioneira
การเต้นรำในสลัม
ปลอดภัยในอ่าว Ipanema
เรายกแก้วขึ้นในวันหยุด
โลกนี้น่าลำเอียง
เมื่อคุณเป็นเด็กผู้หญิงคนนึ่ง
ที่เกิดมาโดยไม่มีอะไรเลย

[Chorus]
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí beleza
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive

เธอมาจากสลัม
บนเนินเขาซานตาเทเรซา
ภายใต้ผู้ไถ่บาป
และดวงอาทิตย์ในท้องฟ้า
เธอมาจากสลัม
ถามฉันหน่อยสิ
ภายใต้ผู้ไถ่บาป
ที่เนินเขาที่มีชีวิตชีวา

[Post-Chorus]
She works the favela night
Favela
She works the favela night
Favela
She works the favela night

เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน
เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน
สลัม
เธอทำงานในสลัมตอนกลางคืน

The post แปลเพลง : Ina Wroldsen, Alok – Favela appeared first on Song by THAI.LT.