แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Monsters จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Desperate Man ของนักร้อง Eric Church โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่13 กันยายน 2018

[Verse 1]
I killed my first monster when I was seven years old
He melted like butter in my bathroom’s sixty-watt bulb
Kept a three-cell MagLite from Daddy’s workshop drawer
Under my pillow and I’d pull it like a sword

ฉันฆ่าอสูรกายตัวแรกของฉันเมื่อฉันอายุได้ 7 ขวบ
เขาละลายเหมือนเนยในหลอดไฟ 60 วัตต์ในห้องน้ำของฉัน
เก็บไฟฉาย Maglite จากห้องทำงานจิตกรของพ่อ
ภายใต้หมอนของฉันและฉันจะดึงมันออกมาเหมือนดาบ

[Chorus]
Anymore when a restless feelin’ keeps me up at night
Fallin’ on my knees is my new turnin’ on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
‘Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed

ต่อไป เมื่อรู้สึกไม่สบายใจ ทำให้ฉันตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
การคุกเข่าของฉันลงไป คือ การเปิดปิดแสงใหม่ของฉัน
ฉันให้ความเชื่อมั่นของฉันเ ให้แน่ใจว่าคำอธิษฐานของฉันถูกพูดออกไป
เพราะฉันรู้ว่าอสูรกายไม่ได้อยู่ใต้เตียง

[Verse 2]
The wolf hunts a hungry man and the devil a lonely heart
A minefield of bad decisions lay hidin’ in the dark
Greed stalks, sickness steals, and pride lays a wicked trap
You can’t avoid ’em all, no, you gotta trust me on that

หมาป่าล่าคนหิวโหยและปีศาจที่โดดเดี่ยว
เขตที่วางทุ่นระเบิดของการตัดสินใจที่ไม่ดีซ่อนตัวอยู่ในที่มืด
ความโลภจ้องมองมา การเจ็บปวดที่ถูกโขมยและความภาคภูมิใจที่วางบนกับดักชั่วร้าย
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงพวกมันได้ทั้งหมด ไม่ คุณต้องเชื่อฉันในเรื่องนี้

[Chorus]
Anymore when a restless feelin’ keeps me up at night
Fallin’ on my knees is my new turnin’ on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
‘Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed

ต่อไป เมื่อรู้สึกไม่สบายใจ ทำให้ฉันตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
การคุกเข่าของฉันลงไป คือ การเปิดปิดแสงใหม่ของฉัน
ฉันให้ความเชื่อมั่นของฉันเ ให้แน่ใจว่าคำอธิษฐานของฉันถูกพูดออกไป
เพราะฉันรู้ว่าอสูรกายไม่ได้อยู่ใต้เตียง

[Verse 3]
Daddy, check my closet, leave on the bathroom light
I smile and say “All clear” when I tuck him in for the night
But Daddy, I’m still scared, can I sleep with you instead?
I kneel down beside my little man and I bow my head

พ่อ ตรวจตู้เสื้อผ้าของฉัน เปิดไฟในห้องน้ำไว้
ฉันยิ้มและพูดว่า “ทุกอย่างเรียบร้อย” เมื่อฉันพาเขาเข้านอนในตอนกลางคืน
แต่พ่อ ฉันยังกลัวอยู่ ให้ฉันนอนกับคุณได้ไหม?
ฉันคุกเข่าลงข้างเด็กน้อยของฉันและฉันก้มศีรษะลง

[Chorus]
Anymore when a restless feelin’ keeps me up at night
Fallin’ on my knees is my new turnin’ on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
‘Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
I’ve learned that the monsters ain’t underneath the bed

ต่อไป เมื่อรู้สึกไม่สบายใจ ทำให้ฉันตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
การคุกเข่าของฉันลงไป คือ การเปิดปิดแสงใหม่ของฉัน
ฉันให้ความเชื่อมั่นของฉันเ ให้แน่ใจว่าคำอธิษฐานของฉันถูกพูดออกไป
เพราะฉันรู้ว่าอสูรกายไม่ได้อยู่ใต้เตียง

The post แปลเพลง : Eric Church – Monsters appeared first on Song by THAI.LT.