เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Lucky You จากอัลบั้ม Kamikaze ของ Eminem เพลงนี้ยังได้ร่วมงานกับ Joyner Lucas อีกด้วย  โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018

[Intro: Joyner Lucas]
Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah

โว้ว, Joyner, Joyner, เย้, เย้, เย้

[Bridge: Joyner Lucas]
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don’t take back what I say, if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy but I’ll prolly never get it
I ain’t never had no trophy or no motherfuckin’ ribbon
Fuck the system, I’m that nigga, bend the law, cut the rules
I’m about to risk it all, I ain’t got too much to lose
Y’all been eatin’ long enough, it’s my turn to cut the food
Pass the plate! Where my drink? This my day, lucky you
Fuck you too, woo!

ใช่ ฉันทำสิ่งต่างๆมากมายในแต่ละวัน ฉันยอมรับมัน
ฉันไม่ย้อนคืนคำที่ฉันเคยพูดไป ถ้าฉันพูดแล้ว มันก็หมายความตามนั้น
ในชีวิตของฉัน ฉันอยากได้รางวัลแกรมมี่ แต่ฉันอาจจะไม่ได้รับมันเลย
ฉันไม่เคยไม่มีถ้วยรางวัลหรือไม่มีรางวัลผูกโบว์
มันแย่ที่ระบบ ฉันก็เป็นแค่คนผิวสี บิดเบือนกฎหมาย ไม่มีกฎ
ฉันจะเสี่ยงกับมันทั้งหมด ฉันไม่ได้มีอะไรมากที่จะสูญเสีย
พวกคุณทั้งหลายกินมานานพอแล้ว ถึงเวลาของฉันที่จะไปตักอาหาร
ไม่เอาจานนี้ เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ? นี่เป็นวันของฉัน คุณหน่ะโชคดี
แต่คุณก็แย่มากๆเหมือนกัน วู้!

[Chorus: Joyner Lucas]
Y’all gotta move, y’all gotta move, y’all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y’all gotta move, y’all gotta move, give me the juice

คุณทั้งหมดต้องเคลื่อนไหว คุณทั้งหมดต้องเคลื่อนไหว คุณทั้งหมดต้องเคลื่อนไหว
ให้ที่กับฉันบ้าง ให้ที่กับฉันบ้าง ให้อำนาจและความเคารพกับฉันบ้าง
กระโดดขึ้นรถคูเป้ กระโดดขึ้นรถคูเป้ กระโดดและยิง
ให้ที่กับฉันบ้าง ให้ที่กับฉันบ้าง ให้อำนาจและความเคารพกับฉันบ้าง

[Verse 1: Joyner Lucas]
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished
Back to these bullets, it’s back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin’
Back on my hood shit, it’s back to the pushin’
These packs and I’m actually pumpin’
Can’t fuck with you rappers, you practically suckin’
You mighta went platinum, but that don’t mean nothin’
I’m actually buzzin’ this time
Straight out the kitchen, I told ’em the oven is mine
I do not fuck with you guys
If I don’t kill you, just know you gon’ suffer this time
I ain’t no gangster but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My twelve days of Christmas was nothin’ but lies
I run at you hard like a sumo (sumo)
They say I talk like a chulo (chulo)
I live in Mars, I’m not Bruno (woo)
Bitch I’m a dog, call me Cujo (rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just drop 4 like a Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto, and all of you culo
They’ve invented a level off in the ghetto to ghetto
Lookin’ for somethin’ I prolly can never find now
Shit get relevant until the beef die down
In truth a nigga just really want me tied down
I’ve been alone and I never needed nobody
Just only me and my shotty, I’ll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son’ll be alright now
I said ain’t no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I’m goin’ out as the underdog who never lost hope
You in the wrong cab down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin’ lawn mower

ย้อนกลับไปที่สิ่งงี่เง่าทั้งหลาย ย้อนกลับไปในอดีตข้างหลัง
หันหลังให้กับคุณ ทุกคนทำเสร็จแล้ว
กลับไปที่กระสุนเหล่านี้ ให้มันกลับมาทำงานอีกครั้ง
เอาปืน MAC ของฉันออกมาและพวกคุณทั้งหมดก็วิ่ง 
กลับไปที่เรื่องของฉัน แล้วก็กลับไปที่เรื่องที่กดดัน
แพคเกจเหล่านี้และฉันสูบน้ำจริงๆ
ไม่สามารถมีอะไรกับพวกแรปเปอร์ได้ ในทางปฎิบัติแล้วคุณมันห่วย
คุณอาจจะไปเป็นทองคำขาว แต่ก็ไม่ได้มีความหมายอะไร
ตอนนี้ฉันฉิบหายจริงๆ
ออกจากห้องครัว ฉันบอกพวกเขาว่าเตาอบนี้เป็นของฉัน
ฉันไม่มีอะไรกับพวกคุณหรอก
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ ก็รู้ว่าคุณจะเจ็บปวดอย่างทรมาในครั้งนี้
ฉันไม่ได้เป็นพวกแก็งค์ แต่ฉันมีพวกไส้กรอก
มีพวกสร้อยและใบมีดและมีดอีกสองสามอัน
,ปืนกล และเสื้อกางเกงชุดนอน, นกกระทา, ต้นลูกแพร์
วันคริสต์มาสทั้งสิบสองวันของฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากคำโกหก
ฉันวิ่งไปหาคุณอย่างยากลำบากเหมือนกับซูโม่ (ซูโม่)
พวกเขากล่าวว่าฉันพูดคุยเหมือนชูโล่ (ชูโล่)
ฉันอาศัยอยู่ในดาวอังคาร ฉันไม่ใช่บรูโน่ (โว้)
นังร่*น ฉันเป็นสุนัข ในนวนิยายสยองขวัญ เรียกฉันว่าชูโจ (ราท์)
คุณเล่นตามไพ่ของคุณ ฉันย้อนกลับกับคุณทั้งหมด
และฉันก็อาจลดลงลสัก 4 เหมือนกับอูโน (บัพ)
หุบปากของคุณดีกว่า ฟรัคนิดหน่อยรวมถึงก้นทั้งหมดของคุณ
พวกเขาได้ประดิษฐ์ระดับสังคมจากสลัมจนสลัม
มองหาอะไรบางอย่างที่ฉันไม่สามารถหาได้เดี๋ยวนี้
ตาย*า มันเกี่ยวข้องกันจนกว่าเนื้อวัวตายลง
ในความเป็นจริงพวกคนดำเพียงแค่ต้องการผูกมัดฉันไว้
ฉันอยู่คนเดียวและฉันไม่เคยต้องการใครเลย
เพียงฉันและที่รักของฉัน ฉันจะบอกพวกคนดำเหล่านี้ไปถอยไป
เก็บเงินไว้ทั้งหมด ฉันไม่เคยต้องการไลฟ์สไตล์
ฉันแค่อธิษฐานต่อพระเจ้าว่าลูกของฉันจะไม่เป็นไรในตอนนี้
ฉันบอกว่าไม่ใช่ความรักในอีกด้านหนึ่ง
หรือใครก็ตามที่ต้องการสูบบุหรี่ (จอยเนอร์)
เมื่อฉันตายฉันจะออกไปเหมือนคนตกอับแต่ไม่เคยสูญเสียความหวัง
คุณอยู่ในรถแท็กซี่ผิดคัน แล้วไปผิดเส้นทางอีก
คนผิวสี นั่นมันผิดเส้นทาง ไม่ใช่ถนนนี้
คนทรยศหรือหลอกลวงพยายามลื่นไหลไปอย่างรวดเร็ว
ฉันจะเปิดเผยที่หลบซ่อน

[Bridge: Eminem]
I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way, I regret it that I did it
I done won a couple Grammys but I sold my soul to get ’em
Wasn’t in it for the trophies, just the fuckin’ recognition
Fuck’s the difference?
I’m that cracker, bend the law, fuck the rules
Man I used to risk it all, now I got too much to lose
I been eatin’ long enough, man my stomach should be full
I just ate, licked the plate, my buffet, lucky me
Fuck you think? (woo!)

ฉันพูดสิ่งต่างๆมากมายในแต่ละวัน ฉันยอมรับมัน
นี่คือการคืนทุนในแบบหนึ่ง ฉันเสียใจในสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำได้ ฉันรางวัลแกรมมี่มานิดหน่อย แต่ฉันขายจิตวิญญาณของฉันที่จะได้รางวัลพวกนั้น
มันไม่ได้อยู่ในถ้วยรางวัล แต่มันทำให้ได้รับการยอมรับ
ช่างแม่งกับความแตกต่าง?
ฉันเป็นเหมือนประทัด บิดเบือนกฎหมาย ไม่มีกฎ
ฉันจะเสี่ยงกับมันทั้งหมด ฉันไม่ได้มีอะไรมากที่จะสูญเสีย
ฉันกินมานานพอแล้ว พ่อหนุ่ม ฉันควรจะอิ่มได้แล้ว
ฉันเพิ่งกิน กินแบบเลียจาน บุฟเฟ่ต์ของฉัน โชคดีของฉัน
คุณคิดอะไร? (วู้!)

[Verse 2: Eminem]
I got a couple of mansions
Still I don’t have any manners
You got a couple of ghost writers
But to these kids it don’t actually matter
They’re askin’ me, “What the fuck happened to hip-hop?”
I said, “I don’t have any answers.”
‘Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell but I’m back on these rappers
And actually comin’ from humble beginnings
I’m somewhat uncomfortable winning
I wish I could say “What a wonderful feeling!”
“We’re on the upswing like we’re punchin’ the ceiling!”
But nothin’ is feeling like anyone has any fuckin’ ability
To even stick to a subject, it’s killin’ me
The inability to pen humility
Hatata batata, why don’t we make a bunch of
Fuckin’ songs about nothin’ and mumble ’em!
Fuck it, I’m goin’ for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin’ up
Don’t give an ounce of a mother*ck
About the ones that were here before you that made rap
Let’s recap, way back, MC’s that wreak havoc on tape decks
ADATs, where the G Raps and Kanes at?
We need 3 Stacks ASAP and bring Masta Ace back
‘Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin’, face tats, syruped out like tree sap
I don’t hate trap, and I don’t wanna seem mad
But in fact, where the old me at? The same cat
That would take that feed-back and aim back, I need that
But I think it’s inevitable

ฉันมีคฤหาสน์ 2 แห่ง
แต่ฉันยังไม่มีมารยาทใด ๆ
คุณมีนักเขียนผี 2-3 คน
แต่สำหรับเด็กเหล่านี้มันไม่สำคัญอะไรเลย
พวกเขากำลังถามฉันว่า “อะไรที่เกิดขึ้นกับฮิปฮอป?”
ฉันตอบว่า “ฉันไม่มีคำตอบใด ๆ “
เพราะฉันได้รับความสูญเสีย เมื่อฉันปล่อยอัลบั้มล่าสุด
และมันทำให้ฉันเจ็บเหมือนนรก แต่ฉันกลับมากับพวกแรปเปอร์เหล่านี้
และจริงๆแล้วมาจากจุดเริ่มต้นต่ำต้อย
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นชัยชนะที่น่าอึดอัด
ฉันหวังว่าฉันจะพูดว่า มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม!”
“เรากำลังขึ้นแกว่งเราขึ้นไปบนจุดสูงสุด!”
แต่ไม่มีอะไรที่รู้สึกเหมือนกับการที่ทุกคนมีความสามารถ
แม้กระทั่งเรื่องนั้น มันฆ่าฉัน
ไม่สามารถที่จะแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน
Hatata batata ทำไมเราไม่ทำ
เพลงให้มันเยอะๆที่ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย
มันเกี่ยวกับคอของฉันนี่แหละ
มันเป็นละครสัตว์ ที่คุณเป็นตัวตลกที่ถูกโชว์ขึ้น
อย่าให้ช่างแ*ง
เกี่ยวกับคนที่อยู่ที่นี่มาก่อนที่คุณจะทำเพลงแร็พ
มาปะติดปะต่อกัน ย้อนกลับไป ผู้ดำเนินรายการที่ทำให้เกิดความหายนะบนเทปนั้น
ADATs มี G Rap และ Kane อยู่ที่ไหน?
เราจำเป็นต้องใช้ 3 กองอย่างเร็วที่สุดและนำ Masta Ace กลับมา
เพราะครึ่งหนึ่งของแรปเปอร์พวกนั้นมีสมองที่ได้รับความเสียหาย
แรปเปร์ทั้งหมดนั้นมีรอยสักบนใบหน้า ไซรัวไหลออกมาอย่างกับต้นแซพ
ฉันไม่ชอบกับดักและฉันไม่อยากดูเป็นคนบ้า
แต่ในความเป็นจริงแล้ว ฉันคนเก่านั้นหายไปไหน? คนเดียวกันหน่ะ
ที่จะเอาฟีดกลับมาดูและมุ่งหน้าทำตาม ฉันต้องการอย่างนั้น
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้

They know what button to press or what lever to pull
To get me to snap though (lil bitch)
And if I’m payin’ attention I’m probably makin’ it bigger
But you’ve been takin’ ya dicks in the fuckin’ back, ho (get it?)
On the brink, any minute got me thinkin’ of finishin’
Everything with acetaminophen and reapin’ the benefits
I’m asleep at the wheel again
As I peak into thinkin’ about an evil intent
Of another beat I’ma kill again
‘Cause even if I gotta end up eatin’ a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least 70 to 300 milligram
And I might as well ’cause I’ma end up bein’ a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I’m not a fuckin’ record breaker
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy I made, I never cater
Motherfucker now I got a right to be this way
I got spite inside my DNA
But I wrote ’til the wheels fall off, I’m workin’ tirelessly, ayy
It’s the moment y’all been waitin’ for
Like California wishin’ rain would pour
In that drought, y’all been prayin’ for
My downfall from the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might’ve fell off
I’m back on that bull like the cowboys

พวกเขารู้ว่าต้องกดปุ่มไหนหรือต้องดึงคันโยกระดับไหน
เพื่อให้ฉันไปถึงจัดนั้น (ลิลลี่ นังร่*น)
ถ้าฉันสนใจฉันอาจจะทำให้มันใหญ่ขึ้น
แต่พวกเขาได้รับไอ้นั่นจากทางด้านหลัง
ในไม่ช้า นาทีใดก็ตามที่ทำให้ฉันนึกถึงตอนจบ
ทุกอย่างที่มียาอะซีตะมิโนเฟนและเก็บเกี่ยวผลประโยชน์
ฉันกำลังหลับอยู่ที่วงล้อนั้นอีกครั้ง
ขณะที่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเจตนาร้าย
จากจังหวะอื่น ฉันจะฆ่ามันอีกครั้ง
เพราะแม้ว่าฉันจะต้องกลับกินยาอีกครั้ง
แม้กระทั่ง ketamine หรือ methamphetamine กับ minithin
ดีกว่าอย่างน้อย 70 ถึง 300 มิลลิกรัม
และมันก็อาจจะทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีอีกครั้ง
ระดับของสิ่งนี้ ฉันมีเครื่องยก
คุณไม่อาจบอกฉันได้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ทำลายสถิติทั้งหลาย
เสียงฉันเหมือนเครื่องบันทึกเสียงทุกฟังแล้วทุกๆครั้งที่ฉันทำลายสถิติ
ไม่มีใครสามารถเอามรดกที่ฉันทำ ฉันไม่เคยให้ความสำคัญ
Motherf*cker ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์ที่จะเป็นแบบนี้
ฉันได้รับสิ่งนี้มันอยู่ภายในดีเอ็นเอของฉัน
แต่ฉันเขียนว่าจนกระทั่งล้อจะหลุดออกไป ฉันกำลังทำงานอย่างไม่รู้จักเหนื่อย
นี่เป็นช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
เช่นเดียวกันกับแคลิฟอร์เนียที่รอคอยฝนตกลงมา
ในฤดูแล้ง ทุกคนกำลังอธิษฐานให้
ความหายนะเกิดกับฉันจาก 8 ไมล์นี้ไปจนถึง Southpaw
ยังคงเป็นมาร์แชลล์คนนั้น คนร้ายคนนั้น
พวกเขาบอกว่าการเป็นนักเขียนอาจจะแย่
แต่ฉันกลับมาที่วัวตัวนั้นเหมือนกับคาวบอย

[Chorus: Joyner Lucas & Eminem]
So y’all gotta move (yeah), y’all gotta move (yeah), y’all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y’all gotta move, y’all gotta move, give me the juice

ดังนั้นพวกคุณต้องเคลื่อนไหว (ใช่), คุณต้องเคลื่อนไหว (ใช่), คุณต้องเคลื่อนไหว
ให้ที่กับฉันบ้าง ให้ที่กับฉันบ้าง ให้อำนาจและความเคารพกับฉันบ้าง
กระโดดขึ้นรถคูเป้ กระโดดขึ้นรถคูเป้ กระโดดและยิง
ให้ที่กับฉันบ้าง ให้ที่กับฉันบ้าง ให้อำนาจและความเคารพกับฉันบ้าง

The post แปลเพลง : Eminem – Lucky You ft. Joyner Lucas appeared first on Song by THAI.LT.

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Fall ของ Eminem จากอัลบั้มที่ 10 ของเขาที่มีชื่อว่า Kamikaze มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ยังได้แรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์ Marvel Venom โดยเพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018

[Intro: Eminem & Justin Vernon]
You know, everybody’s been tellin’ me what they think about me for the last few months
It’s too loud
Maybe it’s time I tell ’em what I think about them
Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It’s too loud
Three’s not a crowd all up in it, slow fire

คุณรู้ไหมว่าทุกคนต่างพากับบอกฉันว่าพวกเขาคิดอะไรเกี่ยวกับฉันในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
มันดังเกินไป
บางทีถึงเวลาแล้วที่ฉันจะบอกว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา
ไม่ได้ยินเสียงมันมาจากบันไดทางเดินลงจากลานจอดรถ
มันดังเกินไป
ไม่ได้มีผู้คนล้อมรอบในที่นี่ ไฟเริ่มลามอย่างช้าๆ

[Chorus: Justin Vernon]
Don’t fall on my face
Don’t fall on my faith, oh
Don’t fall on my fate
Don’t fall on my faith, oh
Don’t fall on my fate
Don’t fall on my–

อย่ารู้สึกแย่ตรงหน้าฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน (ดู)
อย่ารู้สึกแย่กับ-

[Verse 1: Eminem]
Gotta concentrate, against the clock I race
Got no time to waste, I’m already late, I got a marathoner’s pace
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre
In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (yeah)
And I ain’t just blowin’ smoke, ‘less it’s in your momma’s face
I know this time Paul and Dre
They won’t tell me what not to say (nope)
And though me and my party days
Have all pretty much parted ways
You’d swear to God I forgot I’m the guy that made “Not Afraid”
One last time for Charlamagne
If my response is late, it’s just how long it takes
To hit my fuckin’ radar, I’m so far away
These rappers are like Hunger Games
One minute, they’re mockin’ J
Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake
Maybe I just don’t know when to turn around and walk away
But all the hate, I call it “Walk on Water” gate
I’ve had as much as I can tolerate
I’m sick and tired of waitin’, I done lost my patience
I can take all of you motherfuckers on at once
You wanted Shady? You got him!

ต้องจดจ่ออยู่กับการเวลาที่กำลังวิ่งอยู่
ไม่มีเวลาที่จะเสีย ฉันสายแล้ว ฉันมีจังหวะชีวิตเหมือนการวิ่งมาราธอน
เปลี่ยนจากคนที่ติดยาไปเป็นคนที่บ้างาน ให้คำจำกัดกับ Dr. Dre
ในเทปกัญชาครั้งแรก – เดาว่าฉันมีคดีเรื้อรัง (ใช่)
และฉันไม่ได้เป็นเพียงแค่สูบบุหรี่ใส่หน้าแม่ของคุณ
ฉันรู้ว่าเวลานี้ Paul และ Dre
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าอะไรที่ไม่ต้องพูด (ไม่)
และแม้ว่าฉันและวันของฉันมีทางเดินที่แตกต่างกันมาก
คุณจะสาบานกับพระเจ้าว่าฉันลืม ฉันเป็นผู้ชายทำเพลง ” Not Alfraid “
ครั้งสุดท้ายสำหรับ Charlamagne
ถ้าการตอบสนองของฉันช้า มันจะใช้เวลานานมาก
เพื่อที่จะติดต่อกับเขา ฉันอยู่ห่างไกล
แร็ปเปอร์เหล่านี้เหมือนกับ Hunger Games
นาทีหนึ่ง พวกเขาใช้ชีวิตแบบJay-Z 
นาทีถัดไปพวกเขาใช้ชีวิตแบบ Migos หรือทำตาม Drake
บางทีฉันอาจไม่รู้ว่าเมื่อใหม่จะหันหลังกลับและเดินจากไป
แต่ความเกลียดทั้งหมด ฉันใส่ไว้ในเพลง “Walk on Water”
ฉันมีมากเท่าที่ฉันสามารถทนได้
ฉันเบื่อและเหนื่อยกับการรอคอย ฉันทำให้ความอดทนของฉันหายไป
ฉันสามารถพาคนเหล่านั้นไปพร้อมกันได้
คุณต้องการความคลุมเคลือ? คุณจะได้สิ่งนั้นจากเขา!

[Chorus: Justin Vernon & (Eminem)]
Don’t fall on my face (yeah)
Don’t fall on my faith, oh
Don’t fall on my fate (line ’em up!)
Don’t fall on my faith, oh (rrr!)
Don’t fall on my fate (look)

อย่ารู้สึกแย่ตรงหน้าฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน (ดูสิ)

[Verse 2: Eminem]
Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Or have his body bag get zipped
The closest thing he’s had to hits is smackin’ bitches
And don’t make me have to give it back to Akademiks
Say this shit is trash again, I’ll have you twisted
Like you had it when you thought you had me slippin’ at the telly
Even when I’m gettin’ brain, you’ll never catch me with a thot
Lackin’ with it, “he ain’t spittin’ like this on his last shit”
Ho, you better go back and listen
You know me better, thinkin’ I’ll slow or let up
Call it trap ’cause it’s a total setup
Hopin’ that you rappers fall in that
Dre said, “Hold your head up!”—Kathy Griffin
Stackin’ ammunition, slap the clip and cock it back on competition
This is how I shot ahead (pew)—Gabby Giffords
My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business
Tyler create nothin’, I see why you called yourself a (faggot), bitch
It’s not just ’cause you lack attention
It’s because you worship D12’s balls, you’re sack-religious
If you’re gonna critique me
You better at least be as good or better
Get Earl the Hooded Sweater
Whatever his name is to help you put together
Some words, more than just two letters
The fans waited for this moment like that feature
When I stole the show (ha), sorry if I took forever (haha)

ใครบางคนบอก Budden ก่อนที่ฉันจะทำแตก เขาคว้ามันอย่างรวดเร็ว
หรือรูดซิปถุงห่อศพ
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขาต้องเจอคือการประทะกับสาวพวกนั้น
อย่าทำให้ฉันต้องคืนมันให้กับ DJ Akademiks
พูดเรื่องบ้าๆพวกนี้อีกครั้ง ฉันจะทำให้คุณกลับคำ
เหมือนกับที่คุณเคยทำเมื่อคุณคิดว่าคุณเห็นฉันอยู่บนหน้าจอ
แม้แต่ตอนที่ฉันกำลังใช้สมอง คุณก็ไม่อาจจับฉันกับสาวๆตรงนั้นน่ะ
ขาดแคลนมัน “เขาไม่คายคำพูดบ้าๆเช่นนี้ในครั้งสุดท้ายของเขา”
คุณควรจะกลับมา และจงตั้งใจฟัง
คุณรู้จักฉันดีกว่า คิดว่าฉันจะช้าหรือปล่อยไป
เรียกมันว่า กับดัก เนื่องจากเป็นการจัดฉากทั้งหมด
หวังว่า แร็ปเปอร์ของคุณจะตกอยู่ในนั้น
Dre กล่าวว่า “มั่นใจเข้าไว้” – Kathy Griffin
กองเหล้า กินกันมากมาย และหมดไปกับการแข่งขัน
นี่เป็นวิธีที่ทำให้มีชื่อเสียง – Gabby Giffords
การโจมตีของฉันเป็นสิ่งเลวร้าย Jack the Ripper กลับมาทำธุรกิจแล้ว
Tyler ไม่ได้สร้างอะไรเลย ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณเรียกตัวเองว่า นังร่า*
มันไม่ใช่เพราะคุณขาดความสนใจ
เป็นเพราะคุณนับถือ D12 คุณพวกชอบศาสนา
ถ้าคุณจะวิจารณ์ฉัน
อย่างน้อยคุณต้องดีเท่าฉันหรือดีกว่า
ได้รับนักแต่งเพลงที่ดีที่สุดอย่าง Earl Sweatshirt มาช่วย
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไร เขาจะช่วยให้คุณรวมตัวกัน
คำบางคำ เป็นมากกว่าแค่สองตัวอักษร
แฟนๆรอช่วงเวลานี้เหมือนกับว่ามันพิเศษ
เมื่อฉันจะโขมยซีน (ฮ่า), ขอโทษถ้าฉันทำแบบนั้นไปตลอดกาล (ฮ่าฮ่า)

[Chorus: Justin Vernon & (Eminem)]
Don’t fall on my face (yeah)
Don’t fall on my faith, oh (I won’t)
Don’t fall on my fate (line ’em up!)
Don’t fall on my faith, oh (ha)
Don’t fall on my fate (it’s too easy)

อย่ารู้สึกแย่ตรงหน้าฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน
อย่ารู้สึกแย่ไปกับศรัทธาของฉัน
อย่ารู้สึกแย่กับชะตากรรมของฉัน (มันง่ายเกินไป)

[Verse 3: Eminem]
Just remember, I was here before you
And I’ll be here after you make your run-in for you
Detractors, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
Just what the doctor ordered
Revenge is the best medicine
Increase the dose, from least to most
And then tell the Grammys to go and fuck themselves
They suck the blood from all the biggest artists like some leeches
So they nominate ’em, get ’em there, get a name to MC the show
Every parasite needs a host (haha)
Then give Album of the Year to somebody that no one’s ever even heard of
All I know is I wrote every single word of
Everything I ever murdered
Time to separate the sheep from goats (yeah)
And I got no faith in your writers, I don’t believe in ghosts
When rap needed it most, I was that wing and a prayer
A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air
Somewhere some kid is bumpin’ this while he lip-syncs in the mirror
That’s who I’m doin’ it for, the rest I don’t really even care
But you would think I’m carryin’ a Oxford dictionary in my pocket
How I’m buryin’ these artists
On a scale of ‘turnt’ you’re ‘minus’
Mine says ‘very’, yours says ‘hardly’
And what’s scary is you probably can compare me to your car ’cause I’m just barely gettin’ started (woo)
And far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
Or I’ll show you an Elvis clone
Walk up in this house you own, thrust my pelvic bone
Use your telephone and go fetch me the remote
Put my feet up and just make myself at home
I belong here, clown, don’t tell me ’bout the culture
I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the
Seans, the K-Dots, the 5’9″s, and oh
Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan
But I’m not gonna fall… bitch!

แค่จำไว้ว่า ฉันอยู่ที่นี่มาก่อนหน้าคุณ
และฉันจะยังคงอยู่ที่นี่หลังจากที่คุณไป
ผู้กล่าวร้ายทั้งหลาย ฉันอาจต้องจัดการกับคราดและเกลียว
เพียงแค่สิ่งที่แพทย์สั่ง
การแก้แค้นเป็นยาที่ดีที่สุด
เพิ่มขนาดยา ตั้งแต่น้อยที่สุดไปจนมากที่สุด
แล้วบอกให้เอารางวัลแกรมมี่ไปและจัดการกับมันเอง
พวกเขาดูดเลือดจากศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเช่นเดียวกับปลิงบางตัว
ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอชื่อพวกเขา,พาพวกเขาไปที่นั่น, เอาชื่อไปที่ให้พิธีกรพูด
ปรสิตทุกคนต้องการโฮสต์ (ฮ่า ฮ่า)
จากนั้นให้อัลบั้มยอดเยี่ยมแห่งปีแก่ใครสักคนที่ไม่เคยมีใครรู้จัก
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันเขียนคำทุกคำ
ทุกคำที่ฉันที่ร้ายแรง
เวลาที่จะแยกแกะออกจากแพะเอง (ใช่)
และฉันไม่เชื่อในนักเขียนของคุณ ฉันไม่เชื่อในนักเขียนผี
เมื่อการร้องเพลงแร็ปคือสิ่งที่ต้องการมากที่สุด ฉันมีปีกและคำอธิษฐาน
สัญญาณแห่งความหวัง วาง B-I-R-D ไว้ในอากาศ
ในบางที่ เด็กบางคนกำลังสนุกกับการลิปซิงค์หน้ากระจก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ สำหรับคนที่เหลือฉันไม่ค่อยสนใจ
แต่คุณจะคิดว่าฉันพกพจนานุกรม Oxford ไว้ในกระเป๋าของฉัน
ฉันจะฝังความคิดของศิลปินเหล่านี้ได้อย่างไร
ในระดับของความสนุก คุณหน่ะ ‘ติดลบ’
ฉันบอกว่า ‘มาก’ ในขณะที่คุณพูดว่า ‘แทบจะไม่เลย’
และสิ่งที่น่ากลัวคือคุณอาจเปรียบเทียบฉันกับรถของคุณ เพราะฉันแทบจะยังไม่ได้เริ่มต้นเลย (woo)
และเปรียบกับท่านลอร์ด Jamar คุณปล่อยให้อยู่ในนรกคนเดียวดีกว่า
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นการโคลนนิ่งของเอลวิส
เดินขึ้นไปในบ้านหลังนี้ที่คุณเป็นเจ้าของ เอากระดูกเชิงกรานของฉันออกมา
ใช้โทรศัพท์ของคุณแลพาฉันไปไกลๆ
ยกเท้าของฉันขึ้นและเพียงแค่ทำตัวตามสบาย
ฉันอยู่ที่นี่, ตัวตลก, อย่างบอกฉันเรื่องของ ‘วัฒนธรรม
ฉันได้แรงบันดาลใจของ Hopsins, Logics, Coles,
Seans, K-Dots, 5’9 และโอ้
คนที่เปิดโลกฉัน คือ วง 50 Cent คุณไม่หมอบ,เมาและคราง
แต่ฉันจะไม่ล้มลง… พวกนังร่า*!

[Outro: Justin Vernon]
It’s too loud
Can’t hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It’s too loud
Three’s not a crowd all up in it
Slow fire

มันดังเกินไป
ไม่ได้ยินเสียงมันมาจากบันไดทางเดินลงจากลานจอดรถ
มันดังเกินไป
ไม่ได้มีผู้คนล้อมรอบในที่นี่
ไฟเริ่มลามอย่างช้าๆ

The post แปลเพลง : Eminem – Fall appeared first on Song by THAI.LT.