เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทยเพลง เพลงแนวฮิปฮอปมิกซ์แนวโซล This Is America ร้องโดย แร็พเปอร์และนักแสดงตลก Donald Glover หรือที่รู้จักในนาม Childish Gambino  เพลงนี้ดังมากๆขนาดที่ว่าขึ้น Trending ของ Youtube ในทันทีเพราะมิวสิควีดีโอที่เสียดสีเรื่องราวความรุนแรงต่างๆ ในสังคมอเมริกา โดยเฉพาะเรื่องปืนและการเหยียดสีผิวของอเมริกา เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2018

[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
เย้ เย้ เย้ ไปให้พ้น
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
เย้ เย้ เย้ ไปให้พ้น
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
เย้ เย้ เย้ ไปให้พ้น
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
เย้ เย้ เย้ ไปให้พ้น

[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you (yeah)
I know you wanna party
Party just for free
Girl, you got me dancin’ (girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame (yeah)
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for free (yeah)
Girl, you got me dancin’ (girl, you got me dancin’, yeah)
Dance and shake the frame (ooh)

เราแค่ต้องการปาร์ตี้
ปาร์ตี้สำหรับคุณ
เราแค่ต้องการเงิน
เงินสำหรับคุณ (เย้)
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปาร์ตี้
ปาร์ตี้อย่างอิสระ
สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น (สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น)
เต้นรำและเขย่าเฟรม (เย้)
เราแค่อยากจะปาร์ตี้ (เย้)
ปาร์ตี้สำหรับคุณ ((เย้)
เราแค่ต้องการเงิน (เย้)
เงินสำหรับคุณ (คุณ)
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปาร์ตี้ (เย้)
ปาร์ตี้อย่างอิสระ (เย้)
สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น (สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น เย้)
เต้นรำและเขย่าเฟรม (โอ้)

[Chorus: Childish Gambino]
This is America
Don’t catch you slippin’ now
Don’t catch you slippin’ now
Look what I’m whippin’ now
This is America (woo)
Don’t catch you slippin’ now
Don’t catch you slippin’ now
Look what I’m whippin’ now

นี่คืออเมริกา
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
ดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้
นี่คืออเมริกา (วู้)
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
ดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้

[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage]
This is America (skrrt, skrrt, woo)
Don’t catch you slippin’ now (ayy)
Look how I’m livin’ now
Police be trippin’ now (woo)
Yeah, this is America (woo, ayy)
Guns in my area (word, my area)
I got the strap (ayy, ayy)
I gotta carry ’em
Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
Yeah, yeah, I’m so cold like, yeah (yeah)
I’m so dope like, yeah (woo)
We gon’ blow like, yeah (straight up, uh)

นี่คืออเมริกา
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
ดูสิว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ตำรวจกำลังวิ่งไล่จับตอนนี้
ใช่ นี่คืออเมริกา
ปืนอยู่ในพื้นที่ของฉัน (บอกแล้วไงว่าพื้นที่ของฉัน)
ฉันได้สาย
ฉันต้องพกมันไป
ใช่ ฉันกำลังเข้าสู่เรื่องนี้
ใช่ นี่เป็นกองโจร
ใช่ ฉันไปรับกระเป๋า
ใช่ หรือฉันได้รับนวม
ใช่ ฉันเย็นชาแบบนั้น ใช่ (ใช่)
ฉันมันแย่แบบนั้นแหละ ใช่ (วู้)
เราจะระเบิดมันแบบนั้นแหละ ใช่ (มุ่งตรงไป)

[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Black man

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้  บอกใครสักคน
คุณจะต้องบอกใครสักคน
ยายบอกฉันว่า
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป ผู้ชายผิวสี )
ผู้ชายผิวสี

[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi & Young Thug]
This is America (woo, ayy)
Don’t catch you slippin’ now (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
Don’t catch you slippin’ now (ayy, woah)
Look what I’m whippin’ now (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
Don’t catch you slippin’ now (woah, ayy)
Don’t catch you slippin’ now (ayy, woo)
Look what I’m whippin’ now (ayy)

นี่คืออเมริกา
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้ (อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้)
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
ดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้
นี่คืออเมริกา (วู้)
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
อย่าเพิ่งประหลาดใจในตอนนี้
ดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้

[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug & 21 Savage]
Look how I’m geekin’ out (hey)
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
I’m so pretty (yeah, yeah)
I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)
Watch me move (blaow)
This a celly (ha)
That’s a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug in Oaxaca (woah)
They gonna find you like “blocka” (blaow)

ดูว่าฉันกำลังออกไป
ฉันสมควรแล้ว (ฉันเข้ากับที่นี่)
ฉันสวม Gucci (ฉันสวม Gucci)
ฉันดูดีมาก
ฉันจะไปรับมันมา (ฉันจะไปรับมันมา)
ดูฉันเคลื่อนตัว
นี่คือโทรศัพท์
นั่นเป็นเครื่องมือ
เกี่ยวกับ Kodak  ของฉัน
โอ้, รู้ใช่ไหมว่า (ใช่, รู้, รอก่อน)
มารับมันไปสิ (มารับมันไปสิ มารับมันไปสิ)
โอ้ จัดการมันเลย (21)
วง Hunnid, วง hunnid, วง hunnid (วง hunnid)
ของเถื่อน ของเถื่อน ของเถื่อน (ของเถื่อน)
ฉันเสียบปลั๊กในโออาซากา
พวกเขาจะพบคุณเหมือน “blocka”

[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
America, I just checked my following list, and—
You go tell somebody
—you mothafuckas owe me
Grandma told me
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Black man
(1, 2, 3—get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me, “Get your money”
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ บอกใครสักคน
อเมริกาฉันเพิ่งตรวจสอบรายการต่อไปนี้ของฉันและ-
คุณจะต้องบอกใครสักคน
แม่ของคุณเป็นหนี้ฉัน
ยายบอกฉันว่า
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป ผู้ชายผิวสี )
ผู้ชายผิวสี
(1, 2, 3 ลงไปเถอะ)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ บอกใครสักคน
อเมริกาฉันเพิ่งตรวจสอบรายการต่อไปนี้ของฉันและ-
คุณจะต้องบอกใครสักคน
แม่ของคุณเป็นหนี้ฉัน
ยายบอกฉันว่า “รับเงินของคุณไป”
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (ผู้ชายผิวสี )
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (ผู้ชายผิวสี )
ผู้ชายผิวสี

[Outro: Young Thug]
You just a black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a black man in this world
Drivin’ expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
No probably ain’t life to a dog
For a big dog

คุณเป็นแค่คนผิวสีคนหนึ่งในโลกนี้
คุณเป็นเพียงแค่บาร์โค้ด
คุณเป็นแค่คนผิวสีคนหนึ่งในโลกนี้
ที่ขับรถนำเข้าที่มีราคาแพง 
คุณเป็นเพื่อนคนสำคัญ
ฉันเลี้ยงเขาอยู่ที่สนามหลังบ้าน
ไม่ อาจไม่ใช่ชีวิตแบบสุนัข
สำหรับสุนัขตัวโต

The post แปลเพลง : Childish Gambino – This Is America appeared first on Song by THAI.LT.

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Feels Like Summer ของ Childish Gambino จากอัลบั้ม Summer Pack ในเพลงนี้เขาเขียนขึ้นเพื่อบอกเล่าถึงประเด็นต่างๆที่โลกเราเผชิญอยู่ในปัจจุบันรวมถึงประชากรโลกที่เพิ่มขึ้น ปัญญาประดิษฐ์ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความขาดแคลนน้ำ มลพิษทางอากาศ อาณานิคมการล่มสลายและการตัดไม้ทำลายป่า โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2018

[Chorus]
You can feel it in the streets
On a day like this, the heat
It feel like summer
I feel like summer
I feel like summer
You can feel it in the streets
On a day like this, the heat
I feel like summer
She feel like summer
This feel like summer
I feel like summer

คุณสามารถรู้สึกได้ในท้องถนน
ในวันเหล่านี้ มีความร้อน
รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อน
ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน
ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน
คุณสามารถรู้สึกได้ในท้องถนน
ในวันเหล่านี้ มีความร้อน
ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน
เธอรู้สึกเหมือนฤดูร้อน
มันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน
ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน

[Verse 1]
Seven billion souls that move around the sun
Rolling faster, faster and not a chance to slow down
Slow down
Men who made machines that want what they decide
Parents tryna tell their children please slow down
Slow down

จิตวิญญาณเจ็ดพันล้านดวงเคลื่อนที่ไปรอบดวงอาทิตย์
หมุนเร็วขึ้นและเร็วขึ้นและไม่มีโอกาสที่จะช้าลง
ช้าลง
ชายหนุ่มที่ทำเครื่องจักรในสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจ
ผู้ปกครองพยายามบอกลูกๆของพวกเขาว่าให้ช้าลงหน่อย
ช้าลงหน่อย

[Pre-Chorus]
I know
Oh, I know you know that pain
I’m hopin’ that this world will change
But it just seems the same
(It is not the same)

ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น
ฉันหวังว่าโลกนี้จะเปลี่ยนไป
แต่ก็ดูเหมือนจะเป็นเหมือนเดิม
(มันไม่เหมือนเดิม)

[Chorus]
You can feel it in the streets
On a day like this, the heat
It feels like summer
(I feel like summer)
I feel like summer
(I feel like summer)
I feel like summer

คุณสามารถรู้สึกได้ในท้องถนน
ในวันเหล่านี้ มีความร้อน
รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อน
(ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน)
ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน
(ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน)
ฉันรู้สึกเหมือนฤดูร้อน

[Verse 2]
Every day gets hotter than the one before
Running out of water, it’s about to go down
Go down
Air that kill the bees that we depend upon
Birds were made for singing
Waking up to no sound
No sound

ทุกวันนี้มันเริ่มร้อนขึ้นมากกว่าเมื่อวันก่อน
น้ำกำลังหมดไป มันกำลังจะลดลงไป
ลดลงไป
อากาศที่ฆ่าผึ้งที่เราพึ่งพา
นกที่กำลังร้องเพลง
ตื่นขึ้นมาไม่มีเสียง
ไม่มีเสียง

[Pre-Chorus]
I know
Oh, I know you know my pain
I’m hopin’ that this world will change
But it just seems the same
I know
Oh, I hope we change
I really thought this world would change
But it seems like the same

ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น
ฉันหวังว่าโลกนี้จะเปลี่ยนไป
แต่ก็ดูเหมือนจะเป็นเหมือนเดิม
ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น
ฉันคิดว่าโลกนี้จะเปลี่ยนไปจริงๆ
แต่ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเหมือนเดิม

[Outro]
I know
Oh, my mind is still the same
I’m hoping that this world will change
But it just seems the same
I know
Oh, I hope we change

ฉันรู้ว่า
ความคิดของฉันยังคงเหมือนเดิม
ฉันหวังว่าโลกนี้จะเปลี่ยนไป
แต่ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเหมือนเดิม
ฉันรู้ว่า
ฉันหวังว่าเราจะเปลี่ยนไป

The post แปลเพลง : Childish Gambino – Feels Like Summer appeared first on Song by THAI.LT.