แปลเพลงสากล เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Kiss and Make Up ของนักร้องนักแต่งเพลงชาวอังกฤษอย่าง Dua Lipa และกลุ่ม K-Pop BLACKPINK ที่ก่อตั้งโดย YG Entertainment ประกอบด้วยสมาชิก Jisoo, Jennie, Rosé และ Lisa

[Verse 1: Dua Lipa]
We haven’t talked all morning
Bang my head, bang my head against the wall
I’m scared, I’m falling
Losing all, losing all my control
And I’m tired of talking
Feel myself saying the same old things
But this love’s important
Don’t wanna lose, don’t wanna lose you this way

เราไม่ได้คุยกันเลยตลอดช่วงเช้า
อยากจะโขกหัวตัวเอง โขกหัวตัวเองกับผนัง
ฉันรู้สึกกลัว ฉันกำลังแย่
สูญเสียการควบคุมทั้งหมดของฉัน
และฉันเบื่อที่จะพูด
รู้สึกว่าตัวเองพูดเหมือนเดิมเหมือนที่เคยพูดมา
แต่ความรักนี้มีความสำคัญ
ไม่อยากสูญเสียมันไป ฉันไม่อยากสูญเสียคุณไปแบบนี้

[Pre-Chorus: Dua Lipa & Rosé]
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss and make up one last time

ฉัน
รู้สึกเหมือนว่าเราจะเลิกกัน
ฉัน
แค่อยากจะจูบและคืนดีกันเป็นครั้งสุดท้าย

[Chorus: Dua Lipa]
Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันเหมือนกับสัมผัสที่คุณไม่เคยสัมผัสกับใคร ๆ
ยอมพ่ายแพ้ต่อฉันเถอะ
เบื่อแล้วกับคำขอโทษ
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
เราออกไปจากปาร์ตี้นี้ดีไหม?
เพราะว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณที่พร้อมไปกับฉัน
ฉันเบื่อแล้วกับคำขอโทษ
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน

[Verse 2: Jennie & Jisoo]
아직 너를 (อาจิก นอรึล)
못 떠나고 뭘 하고 있는 건지 (มด ทอนาโก มวอล ฮาโก อิดนึน คอนจี)
언젠가는 다 끝날 걸 (ออนเจนกานึน ทา คึดนัล กอล)
떠날 걸 알지만 (ทอนัล กอล อัลจีมัน)
고장 난 우릴 (โคจัง นัน อูริล)
다시 고쳐 볼 수는 없을지 (ทาชี โคชยอ บุล ซูนึน ออบซึลจี)
아무런 말도 넌 하지 마 (อามูรอน มัลโด นอน ฮาจี มา)
마지막은 없어 (มาจีมากึน ออบซอ)

(I am still
Not able to leave you; what am I doing?
I know someday it will be all over
And you will leave, but
Our broken relationship…
Can’t we try to fix it again
Don’t say a word
There is no end)

ฉันยังคงอยู่
ฉันสามารถจากคุณไป ฉันต้องทำยังไง
ฉันรู้ดีว่าสักวันมันก็ต้องจบลง
และคุณก็จะจากฉันไป
แต่ความสัมพันธ์ที่แตกหักของเรา
เราสามารถแก้ไขให้มันกลับมาอีกครั้งได้ไหม
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
มันยังไม่จบหรอกนะ

[Pre-Chorus: Lisa & Rosé]
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss and make up one last time

ฉัน
รู้สึกเหมือนว่าเราจะเลิกกัน
ฉัน
แค่อยากจะจูบและคืนดีกันเป็นครั้งสุดท้าย

[Chorus: Rosé, Lisa & Jennie]
Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันเหมือนกับสัมผัสที่คุณไม่เคยสัมผัสกับใคร ๆ
ยอมพ่ายแพ้ต่อฉันเถอะ
เบื่อแล้วกับคำขอโทษ
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
เราออกไปจากปาร์ตี้นี้ดีไหม?
เพราะว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณที่พร้อมไปกับฉัน
ฉันเบื่อแล้วกับคำขอโทษ
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน

[Bridge: Dua Lipa, Jisoo & Rosé]
그게 뭐가 되었건 다 필요 없어, 너면 됐어
(Whatever it is, I don’t need it; having you is enough)

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีก มีแค่คุณก็เพียงพอแล้ว

So tell me, can we work this whole thing out?
Work this whole thing out

ดังนั้น บอกฉันหน่อยว่าเราสามารถทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ?
ทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ

날 첨 만났던, 설레던 순간 그때처럼
(Do it just like the thrill of the first time you met me)

ทำมันให้รู้สึกตื่นเต้นเหมือนที่คุณได้พบฉันครั้งแรก

So tell me, can we work this whole thing out?
Work this whole thing out

ดังนั้น บอกฉันหน่อยว่าเราสามารถทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ?
ทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จ

Kiss, kiss and make up

จูบและคืนดีกัน

[Chorus: Dua Lipa, Rosé, Lisa & Jennie]
Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันเหมือนกับสัมผัสที่คุณไม่เคยสัมผัสกับใคร ๆ
ยอมพ่ายแพ้ต่อฉันเถอะ
เบื่อแล้วกับคำขอโทษ
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
เราออกไปจากปาร์ตี้นี้ดีไหม?
เพราะว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณที่พร้อมไปกับฉัน
ฉันเบื่อแล้วกับคำขอโทษ
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน

[Outro: Dua Lipa & BLACKPINK]
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up

จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน
จูบและคืนดีกัน จูบและคืนดีกัน

The post แปลเพลง : Dua Lipa & BLACKPINK – Kiss and Make Up appeared first on Song by THAI.LT.