เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Why So Serious จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า MINT ของ Alice Merton ใน Instagram เธออธิบายถึงความหมายของเพลงนี้ว่า “บางครั้งฉันจำเป็นต้องเตือนตัวเองให้ก้าวออกจากทุกอย่างและมองภาพขึ้น โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 กันยายน 2018

[Verse 1]
When did we forget
All the crazy things that made us feel so part of it?
Our youth, so confident
We played our heartstrings
Not caring if it ends
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Get rid of it, the voice inside that tells me that
I’m scared, yeah, scared as shit
But I wanna let go of it now
So someone tell me

เมื่อไหร่ที่เราลืม
เรื่องราวบ้าๆที่ทำให้เรารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของมันได้?
ชีวิตในวัยเยาว์ของเรานั้นมีความมั่นใจมาก
เราเล่นเพลงด้วยหัวใจของเรา
เราไม่สนใจถ้ามันจะสิ้นสุดลง
ฉันพยายามที่จะเรียนรู้ที่จะปล่อยทุกสิ่งที่คุณรั้งไว้
กำจัดเสียงภายในที่บอกฉันว่า
ฉันกลัว, ใช่ ฉันกลัวจะบ้า
แต่ฉันต้องการจะปล่อยให้ไปในตอนนี้
ดังนั้นบางคนบอกฉัน

[Chorus]
Why so serious?
Why are we so serious?
Oh, why so serious?
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh

ทำไมต้องจริงจัง?
ทำไมเราต้องจริงจัง?
ทำไมต้องจริงจัง?
เราได้อะไรแบบนี้เมื่อไหร่?
ฉันยังคงจำได้ว่าเราไม่ได้เติบโตขึ้นมาแบบนี้
โอ้ โอ้

[Verse 2]
I don’t seem to get all the things that are happening
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
Oh, seems we’ve lost it
That spark inside that tells us it’s all nonsense
Stop being so cautious
With every mistake there comes a lesson learned
So someone tell me

ฉันดูเหมือนว่าจะไม่เข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และฉันไม่สามารถเข้าใจในทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในความคิดของฉัน
แต่ฉันยังคงคิดว่า ต่อไปต้องมีบางอย่างที่พูด
ดูเหมือนว่าเราหายไปแล้ว
สิ่งที่กระตุ้นภายในที่บอกเราว่าเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
หยุดระวังตัว
ความผิดพลาดทุกครั้งจะมีบทเรียนมาเสมอ
ดังนั้นใครบางคนบอกกับฉัน

[Chorus]
Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?
Oooh, oh

ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
ทำไมเราต้องจริงจัง?
ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
เราเป็นแบบนี้เมื่อไหร่?
ฉันยังคงจำได้ว่าเราไม่ได้เติบโตขึ้นมาแบบนี้
โอ้ โอ้
ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
ทำไมเราต้องจริงจัง?
ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
ใครสักคนสามารถบอกได้ไหม
ว่าเราลืมไปแล้วหรือ
ที่จะไม่อยู่กับความเสียใจ?
โอ้ โอ้

[Bridge]
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
I wanna live in the now
I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
So someone tell me
Why so serious?

ฉันต้องการที่จะอยู่ในตอนนี้
ฉันจะไม่อยู่ในอดีต
ไม่อยากแคร์อะไรเลย
เพราะถ้าสิ่งเหล่านั้นไม่ได้อยู่จนถึงตอนสุดท้าย?
และฉันต้องการที่จะอยู่กับความรู้สึกไม่เสียใจ
ฉันต้องการที่จะอยู่ในตอนนี้
ฉันจะไม่อยู่ในอดีต
ไม่อยากแคร์อะไรเลย
เพราะถ้าสิ่งเหล่านั้นไม่ได้อยู่จนถึงตอนสุดท้าย?
และฉันต้องการที่จะอยู่กับความรู้สึกไม่เสียใจ
ดังนั้น ใครบางคนบอกฉันหน่อยว่า
ทำไมต้องจริงจัง?

[Chorus]
Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oooh, oh
Why so serious? (Serious)
Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious)
Can someone tell me
Did we forget about
Living with no regrets?

ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
ทำไมเราต้องจริงจัง?
ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
เราเป็นแบบนี้เมื่อไหร่?
ฉันยังคงจำได้ว่าเราไม่ได้เติบโตขึ้นมาแบบนี้
โอ้ โอ้
ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
ทำไมเราต้องจริงจัง?
ทำไมต้องจริงจัง? (จริงจัง)
ใครสักคนสามารถบอกได้ไหม
ว่าเราลืมไปแล้วหรือ
ที่จะไม่อยู่กับความเสียใจ?

The post แปลเพลง : Alice Merton – Why So Serious appeared first on Song by THAI.LT.

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Half As Good As You จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Jubilee Road ของ Tom Odell เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Alice Merton อีกด้วย เนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคนสองคนที่อกหักแต่ทั้งสองก็ยังไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้อย่างสมบูรณ์ โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2018

[Verse 1: Tom Odell (Alice Merton)]
I’m sick to death of eating breakfast on my own
Starting out my daily blues
(Hmmm)
I’m sick to death of spilling coffee on my phone
(Oooh)
Scrolling through pictures of you
I’d like to say that maybe we could work it out
But I know that it’s no use

ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้วกับการกินอาหารเช้าด้วยตัวฉันเอง
เริ่มต้นในแต่ละวันของฉันด้วยความรู้สึกเศร้า
(อืมม)
ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้วกับกาแฟที่หกบนโทรศัพท์ของฉัน
(โอ้)
เลื่อนดูภาพของคุณ
ฉันอยากจะบอกว่าบางทีเราอาจจะทำมันได้
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์

[Chorus: Tom Odell (Alice Merton)]
If I ever find anyone half as good as you
I think maybe that will do
(Oooh)

ถ้าฉันเคยพบใครที่ดีแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
ฉันคิดว่าอาจจะทำ
(โอ้)

[Verse 2: Alice Merton, both]
I kissed a stranger in the hallway late last night
He was wearing purple shoes
I asked him when he kissed me, could he close his eyes?
But he just looked at me confused
And people say my expectations are too high
But I’m not asking for the moon

ฉันจูบคนแปลกหน้าในห้องโถงเมื่อคืนที่ผ่านมา
เขาสวมรองเท้าสีม่วง
ฉันถามเขาเมื่อเขาจูบฉัน ว่าเขาจะปิดตาลงได้ไหม?
แต่เขาก็มองมาที่ฉันอย่างสับสน
และคนอื่นๆบอกว่าฉันคาดหวังสูงเกินไป
แต่ฉันไม่ได้ขอดวงจันทร์

[Chorus: both, Alice Merton]
If I ever find anyone half as good as you
I think maybe that will do
If I ever find anyone half as good as you
I think maybe that will do

ถ้าฉันเคยพบใครที่ดีแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
ฉันคิดว่าอาจจะทำ
ถ้าฉันเคยพบใครที่ดีแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
ฉันคิดว่าอาจจะทำ

[Bridge: Tom Odell, Alice Merton, both]
Oh, I’m so sick of laying here
So sick of counting tears
Comparing everyone to you
Oh, oh
Oh, I’m so sick of waiting here
So frustrated
My suspicions are you’re laying there and thinking of me too

โอ้ ฉันเบื่อที่จะเอนอยู่ที่นี่
เบื่อมากกับการนับหยดน้ำตา
เปรียบเทียบทุกคนกับคุณ
โอ้ โอ้
ฉันเบื่อที่รออยู่ที่นี่
ผิดหวังมาก
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังอยู่ที่นั่นและคิดถึงฉันเช่นกัน

[Verse 3: Tom Odell, Alice Merton, both]
I learned the lyrics yesterday to all your songs
There was one I couldn’t do
I think the lyric went
“You’ll miss me when I’m gone”
But the chords, I was confused
I’d ask you ’round and you could tell me where I’m wrong
But then I know you’d just refuse
Refuse

เมื่อวานนี้ฉันได้เรียนรู้เนื้อเพลงทั้งหมดในเพลงของคุณ
มีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้
ฉันคิดว่าเนื้อเพลงที่ว่า
“คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป”
แต่สำหรับคอร์ด ฉันนั้นสับสน
ฉันจะถามคุณและคุณสามารถบอกฉันว่าฉันผิด
แต่แล้วฉันรู้ว่าคุณต้องปฏิเสธ
ปฏิเสธ

[Chorus: both, Tom Odell]
If I ever find anyone half as good as you
I think maybe that will do
Ooooh
If I ever find anyone half as good as you
I think maybe that will do

ถ้าฉันเคยพบใครที่ดีแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
ฉันคิดว่าอาจจะทำ
โอ้
ถ้าฉันเคยพบใครที่ดีแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
ฉันคิดว่าอาจจะทำ

The post แปลเพลง : Tom Odell – Half As Good As You ft. Alice Merton appeared first on Song by THAI.LT.