แปลเพลง : Nick Jonas, Robin Schulz – Right Now

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Right Now ของ Nick Jonas เพลงนี้เขายังได้ร่วมงานกับ Robin Schulz อีกด้วย เพลงเกี่ยวกับเรื่องราวของสองคนรักที่ต้องการอยู่ด้วยกัน แต่อาจกลัวที่จะให้คำมั่นสัญญาใดๆต่อกัน  โดยเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2018

[Verse 1]
You are my water, my sun, my moon and stars
Your heart is all I need
It start when you come
I want to be where you are, where you are (na, na)

คุณเป็นดั่งน้ำ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดวงดาวของฉัน
หัวใจของคุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ
มันเริ่มขึ้นเมื่อคุณเข้ามา
ฉันต้องการอยู่ในที่คุณอยู่ (na, na)

[Pre-Chorus]
Every time you go away, you’re always tryna fight
How bad I want you, bad I want you
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don’t want to (I don’t want to), I don’t want to

ทุกครั้งที่คุณจากไป คุณมักพยายามต่อสู้เสมอ
ฉันต้องการคุณอย่างมาก ฉันต้องการคุณอย่างมาก
ฉันพยายามเติมเต็มช่องว่างกับคนอื่นในคืนนี้
แต่ฉันไม่ต้องการ (ฉันไม่ต้องการ) ฉันไม่ต้องการ

[Chorus]
Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll never let you go

ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ
ดังนั้น ฉันจะไม่จูบใครจนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และฉันสาบานว่าในครั้งหน้าฉันจะกอดคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหนเลย
คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป

[Verse 2]
You lead, I follow, no sleep
That’s what you said (that’s what you said)
That’s what you said (that’s what you said)
And you should know
You leave, I’m hollow
I need you in my bed (I need you in my)
You in my bed (I need you in my)

คุณนำไป ฉันจะตามคุณไป ไม่หลับไม่นอน
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด (นั่นคือสิ่งที่คุณพูด)
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด (นั่นคือสิ่งที่คุณพูด)
และคุณควรรู้
ถ้าคุณทิ้งไป ฉันจะว่างเปล่าไม่มีความหมาย
ฉันต้องการคุณบนเตียงของฉัน (ฉันต้องการคุณ)
คุณอยู่บนเตียงของฉัน (ฉันต้องการคุณ)

[Pre-Chorus]
Every time you go away, you’re always tryna fight
How bad I want you, bad I want you (bad I want you)
I could try to fill the space with someone else tonight
But I don’t want to (I don’t want to), I don’t want to (oh)

ทุกครั้งที่คุณจากไป คุณมักพยายามต่อสู้เสมอ
ฉันต้องการคุณอย่างมาก ฉันต้องการคุณอย่างมาก (ฉันต้องการคุณอย่างมาก)
ฉันพยายามเติมเต็มช่องว่างกับคนอื่นในคืนนี้
แต่ฉันไม่ต้องการ (ฉันไม่ต้องการ) ฉันไม่ต้องการ (oh)

[Chorus]
Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody (won’t kiss nobody, baby)
Until you come back home (oh)
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere (let go)
You’ll never be alone (never be alone), I’ll never let you go

ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ
ดังนั้น ฉันจะไม่จูบใคร (ไม่จูบใคร ที่รัก)
จนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และฉันสาบานว่าในครั้งหน้าฉันจะกอดคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหนเลย (ปล่อย)
คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว (ไม่ต้องอยู่คนเดียว) ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป

[Post-Chorus]
Yeah, oh, yeah, oh, no
I will never let you go, no, no
Yeah, oh, no

Yeah, oh, yeah, oh, no
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป ไม่หรอก
Yeah, oh, yeah, oh, no

[Chorus]
Right now, you know I miss your body
So I won’t kiss nobody until you come back home
And I swear, the next time that I hold you
I won’t let you go nowhere
You’ll never be alone, I’ll
Right now, you know I miss your body (I miss your body, baby)
So I won’t kiss nobody (nobody), until you come back home (oh)
And I swear, the next time that I hold you (ooh)
I won’t let you go nowhere (I won’t let you go)
You’ll never be alone (oh), I’ll never let you go

ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ
ดังนั้น ฉันจะไม่จูบใครจนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และฉันสาบานว่าในครั้งหน้าฉันจะกอดคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหนเลย
คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว ฉันจะ
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงร่างกายของคุณ (ฉันคิดถึงร่างกายของคุณ ที่รัก)
ดังนั้น ฉันจะไม่จูบใคร (ใคร) จนกว่าคุณจะกลับบ้าน
และฉันสาบานว่าในครั้งหน้าฉันจะกอดคุณ 
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหนเลย (ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป)
คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว  ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป

[Outro]
Oh, you’ll never be alone, ooh, yeah
I’ll be there, I’ll never let you go

คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
ฉันจะไปที่นั่น ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

Related Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *