แปลเพลง : Zedd & Elley Duhé – Happy Now

Produced by LotusIV & Zedd
Release Date July 18, 2018

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลภาษาไทย เพลง Happy Now ของโปรดิวเซอร์ดังอย่าง Zedd ที่ได้ร่วมงานกับ Elley Duhé เขาได้แรงบันดาลใจเพลง “Happy Now” จากแฟนเก่าที่ทิ้งเธอไป และสงสัยว่าทุกๆคนมีความสุขจริงๆเหรอกับสิ่งที่ตัดสินใจทำลงไป

[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกลออกไป
อยู่ที่ไหนสักแห่งในฝูงชน
ในต่างประเทศ
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดอีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงเงียบไว้
ดังนั้น ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะว่า
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

[Verse 1: Elley Duhé]
You’re the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards, all the broken hearts
Strung over your shoulder till it’s all in vain

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถตื่นขึ้นและวิ่งได้
ทิ้งให้ฉันว่างเปล่าเหมือนวันที่คุณเคยมา
และคุณถือบัตรทั้งหมดรวมถึงหัวใจที่แตกสลายทั้งหมด
เหนือไหล่ของคุณจนทุกอย่างหมดสิ้น

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และมีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ถึงความแข็งแรงของฟันของคุณ
ตะกอนของกระเป๋าน้ำหนักของคุณ มันลึก
และเงียบเหงา

[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกลออกไป
อยู่ที่ไหนสักแห่งในฝูงชน
ในต่างประเทศ
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดอีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงเงียบไว้
ดังนั้น ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะว่า
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

[Post-Chorus]
You’re the only one who can

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

[Verse 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands you can make me dance
Spin me around in circles till I’m wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don’t you dare ask me how I’ve been

ในฝ่ามือคุณ สามารถทำให้ฉันเต้นได้
หมุนฉันไปรอบๆจนกว่าฉันจะถูกโอบกอดไว้
คุณยังคงใช้คำพูดหวานๆจนกระทั่งมือของคุณมีเลือดออก
แต่คุณไม่กล้าแม้แต่จะถามฉันว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
Now only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และมีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ถึงความแข็งแรงของฟันของคุณ
ตะกอนของกระเป๋าน้ำหนักของคุณ มันลึก
และเงียบเหงา

[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกลออกไป
อยู่ที่ไหนสักแห่งในฝูงชน
ในต่างประเทศ
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดอีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงเงียบไว้
ดังนั้น ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะว่า
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

[Post-Chorus]
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คุณเป็นคนเดียว, คุณคือคนเดียว
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คุณเป็นคนเดียว, คุณคือคนเดียว

[Outro]
World away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

โลกที่ห่างไกลออกไป
อยู่ที่ไหนสักแห่งในฝูงชน
ในต่างประเทศ
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดอีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงเงียบไว้
ดังนั้น ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะว่า
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *